VRĂJMAŞ - превод на Български

Примери за използване на Vrăjmaş на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

ele te-au făcut vrăjmaş al lui Dumnezeu.

защото те те правят враг Божи.

într-armîndu-se împotriva nevăzutului vrăjmaş.

въоръжавайки се срещу невидимия враг.

Diavolul vă este vouă vrăjmaş făţiş?”.

сатаната за вас е явен враг?”.

Toţi aceia care caută să urmeze pe Isus vor ajunge în conflict cu acest vrăjmaş neînduplecat.

Всички, стремящи се да следват Исус, ще бъдат доведени до конфликт с безмилостния враг.

De aceea, a fost lovită şi înfrântă fulgerător de către vrăjmaş, care i-a ocupat şi capitala.

Затова тя веднага беше нападната и поразена от неприятелите, които завзеха и столицата и́.

au fost ridicaţi ca o turmă prădată de vrăjmaş.

тръгнаха по грапави пътища, хванати като стадо, разграбено от врагове.

cînd i -a izbăvit de vrăjmaş.

ръката Му В деня, когато ги избави от противника.

lovit de către vrăjmaş; însă oriunde există păcat, este şi Mântuitorul.

контузена от противника, но където има грях, там има Спасител.

Să se lupte spre a se smulge din ghearele vărsătorului de sânge vrăjmaş al lor?

Да започнат ли борба за освобождаване от примките на своя кръвожаден враг, дявола?

Acest mijloc viclean Sfântul Ioan de Kronstadt îl descrie astfel:,, Urâtorul vrăjmaş se osteneşte să nimicească dragostea

Това хитро средство отец Иоан Кронщадски описва така:”Премерзкият враг се мъчи да унищожи любовта с любов:

Marele vrăjmaş este conştient

Големият противник знае, че ако апетитът

Alt vrăjmaş, am spus,

Другият враг, както казахме, това е естеството,

Cel ce s-a făcut vrăjmaş creştinilor săi, vânzându-i în mâinile noastre,

Ако той стана враг на своите християни, предавайки ги в ръцете ни,

este prieten al ei şi, prin aceasta, se dovedeşte vrăjmaş al lui Dumnezeu.

е Божий неприятел.

Spune celui care este vrăjmaş lui Gabriel că el este cel care a pogorât Cartea asupra inimii tale, drept călăuză

Кажи:“ Кой е враг на Джибрил?” Той го низпосла в твоето сърце с позволението на Аллах в потвърждение на съществуващото вече

Prin reprezentările greşite realizate de către vrăjmaş, care s-au tot acumulat,

Чрез погрешните представяния на врага, мнозина бяха толкова заблудени,

cum să-l împiedicăm pe Păstrătorul Lumii de Dincolo, marele vrăjmaş al celor ce păşesc, respiră

за да спрем Пазителят на подземния свят- най-големия враг на всичко живо, което диша

să aperi slobozenia ta de el ca pe un petec de pământ cotropit de vrăjmaş, iar inima ta se va depărta de Domnul.

да отстояваш свободата си- като късче земя, завзета от врага,- а сърцето ти ще отстъпи от Господа.

ei vor urzi vicleşuguri împotriva ta.” Diavolul doar este vrăjmaş făţiş al omului.

за да не замислят срещу теб коварство! Сатаната е явен враг за човека.

fiind lup şi vrăjmaş al Fiului lui Dumnezeu.

като вълк и враг на Сина Божий.