VREDNICI - превод на Български

• достойни
• заслужаващи
• достойните

Примери за използване на Vrednici на Румънски и техните преводи на Български

L-a întrebat un tânăr pe Sfântul Siluan de ce sunt aşa de puţini duhovnici vrednici astăzi.
Един атонски монах духовник бил запитан защо в днешно време са малко добрите старци.

Iar dacă vreţi să luptaţi cu Grendel, mai întâi trebuie să-mi dovediţi că sunteţi vrednici.
А ако искате да се биете с Грендел, първо докажете на мен колко струвате.

au fost găsiți vrednici să sufere rușine pentru numele Lui.
бяха сметнати за достойни да понесат позор заради неговото име.

Am avut impresia cã mulþi dintre cei pentru care mi se cerea sã croiesc haine nu erau vrednici.
Имах впечатлението, че много от тези, за които се изискваше да скроя дрехи, бяха недостойни.

Nu doar cã sfinţii şi profeţii au fost vrednici de pedeapsã mai mult decât alţi oameni.
Това не е защото светиите и Пророците са заслужили наказания повече от другите хора.

Spre a ne face vrednici pe cât e cu putinţă omului de această privelişte, ne apucăm de curăţirea ochilor duhovniceşti- minţii
За да станем, доколкото е възможно за човеците, достойни за тази гледка, ние възнамеряваме да се заемем с предочистване на своите духовни очи- на ума

El face acest lucru prin convingerea din inima noastră că nu suntem vrednici să stăm înaintea unui Dumnezeu sfânt,
Той прави това чрез изобличението в нашите сърца, че не сме достойни да застанем пред светия Бог,

puri, vrednici de respectul copiilor,
чисти, заслужаващи уважението на децата си,

de-ai face vrednici de Paradis, și să-i schimbe din sclavii lui Satana în copiii lui Dumnezeu.
да ги направи достойни за рая и да ги превърне от роби на Сатаната в деца на Бога.

Aşa cum ne-am fi născut în rai vor deveni acum cei vrednici de asta de-abia după moarte, iar deplin- abia după înviere şi cea de-a Doua Venire.
Онова, което ние щяхме да бъдем в рая, ще станат сега достойните за него, вече след смъртта си, и окончателно- след възкресението и второто пришествие.

nu ne schimbăm ca să devenim vrednici de Împărăția lui Dumnezeu.
за да се променим и да станем достойни за Божието Царство.

din care puteau să mănânce numai cei care erau vrednici de viaţă si nesupuşi morţii.
от което можели да се хранят само достойните за живот и неподвластните на смъртта.

abia auziţi şi vrednici de dispreţ.
които в нашите очи са невидими, нечути и достойни за презрение.

nu ne schimbam ca sa devenim vrednici de Imparatia lui Dumnezeu.
за да се променим и да станем достойни за Божието Царство.

noile voastre guverne vor prinde forma prin cei care s-au aratat vrednici si care au castigat increderea noastra si a aliatiilor nostri Pamanteni.
вашите нови правителства ще се сформират чрез онези, които са показали, че са достойни и които са спечелили нашето доверие, както и това на нашите съюзници на Земята.

pentru ca să se facă vrednici de aceasta înţelepciune care va fi pentru ei ca o hrană cerească.
за да я разберат, да станат достойни за тази мъдрост, която ще бъде за тях като небесна храна.

pentru ca sa se faca vrednici de aceasta intelepciune care va fi pentru ei ca o hrana cereasca.
за да я разберат, да станат достойни за тази мъдрост, която ще бъде за тях като небесна храна.

caci socotea ca nu sunt vrednici ochii unor asemenea oameni, a vedea fata cea prea frumoasa a fiicei sale.
смятал, че техните очи не са достойни да виждат прекрасното лице на дъщеря му.

socotea că nu sunt vrednici ochii unor asemenea oameni, a vedea fața cea prea frumoasă a fiicei sale…”.
техните очи не са достойни да виждат прекрасното лице на дъщеря му.

Vrednici erau Egiptenii sa fie lipsiti de lumina si sa
Защото те бяха заслужили да бъдат лишени от светлина и затворени в тъма,