VREMURILE SUNT GRELE - превод на Български

• времената са трудни
• времената са тежки
• времената са лоши
• времето е трудно

Примери за използване на Vremurile sunt grele на Румънски и техните преводи на Български

Vremurile sunt grele, aşa că e important ca fiecare fiinţă umană care are acel anumit talent să răspândească vorba Domnului. Şi să rămână în turmă.
Времената са тежки и е важно всеки човек, всеки човек с талант да разнася словото Божие и да остава в лоното на Църквата.

Ni s-a spus ca vremurile sunt grele, ca trebuie sa recurgem la economii,
На нас ни се казва, че времената са тежки, че трябва да икономисваме, чакайки лансирането на нови модели,

Vremurile sunt grele și nu ar trebui înrăutățite prin impunerea de noi taxe în mijlocul unei crize.
Времената са лоши и не трябва да се влошават още повече с налагането на някакъв данък насред кризата.

Când vremurile sunt grele, ne îndreptăm spre cei pe care îi iubim cel mai mult pentru sprijin.
Когато времето е трудно, ние се обръщаме към онези, които най-много обичаме за подкрепа.

Atunci cand vremurile sunt grele si are de luat o decizie grea,
Когато времената са тежки и трябва да бъде взето трудно решение, мъжът запретва ръкави

Cand vremurile sunt grele, aminteste-ti ca nicio durere nu vine fara un scop.
Когато времето е трудно, напомни си, че никаква болка не идва без цел.

Ni s-a spus că vremurile sunt grele, că trebuie să recurgem la economii,
На нас ни се казва, че времената са тежки, че трябва да се правят икономии,

Iar când primesc mesaje care le spun că vremurile sunt grele, dar sunt făcuţi să creadă
А когато на доброволците им било внушено, че времената са тежки и че храната, която им се предоставя, е нискокалорична,

Daca le spui oamenilor ca„Vremurile sunt grele, dar anul viitor putem trece peste aceste dificultati”,
Ако кажете на хората, че„времената са тежки, но следващата година ще преодолеем това“,

Iar cand li s-a spus ca vremurile sunt grele, dar mancarea pe care au primit-o este saraca in calorii, au consumat cu 25% mai putin din ea, decat in mod obisnuit.
А когато на доброволците им било внушено, че времената са тежки и че храната, която им се предоставя, е нискокалорична, те консумирали с 25 на сто по-малко от нея.

Dacă întâlnesc un om care se tot plânge că vremurile sunt grele şi spune că nu are niciodată noroc,
Когато видя човек, който заявява, че времената са лоши, и че той е вечно без късмет, обикновено си казвам, че тази стара гъска не е седяла върху яйцата си и сега, когато са вече развалени,

Vremurile-s grele şi am înţeles că să scrii poate fi problematic.
Времената са трудни, и даже да се пишат писма стана сложно.

Vremurile erau grele, dar părea să fie singurul care nu observă.
Бяха тежки времена но имах чувството, че той не разбра това.

Vremurile erau grele pe atunci.
Времената бяха трудни.

Vremurile erau grele în Sicilia.
Бяха трудни времена в Сицилия,~.

Vremurile sunt grele.
Времената са били такива.

Vremurile sunt grele.
Времената сега са опасни.

Ştiu cã vremurile sunt grele, bãieţi.
Знам, че времената не са леки, момчета.

Vremurile sunt grele de când Madalena ţi-a dat cu flit, Gal?
Времената са толкова тежки след като Мадалена ти би шута, а, Гал?

Eu sau Campbell am venit cu ideea cum că, ştii, vremurile sunt grele şi că nu poţi ajunge nicăieri.
Някой от нас с Кембъл мислеше колко е трудно в момента, не можеш да стигнеш навсякъде.