ÜZERINDEKI ETKISINI - превод на Български

• влиянието
• ефекта
• въздействието
• влияние

Примери за използване на Üzerindeki etkisini на Турски и техните преводи на Български

dışı etmen olduğunu düşünmemiştim, enstrumanın senin üzerindeki etkisini görene kadar.
имаше нещо неземна за него,, докато не видях ефекта Този инструмент е имал върху теб.

İkinci el alışveriş cüzdan ve gardırobumun çevre üzerindeki etkisini azaltmak için bana imkan tanıyor.
Пазаруването на дрехи втора употреба ми позволява да намаля въздействието, което гардероба ми оказва върху околната среда и върху моя портфейл.

AGİT Misyonu başkanı Pascal Fieschi,'' Oyların yeniden sayılması, hatalar ve bunların sonuçlar üzerindeki etkisini ortadan kaldırmanın en tartışılmaz ve en güvenilir yolu,'' dedi.
Повторното преброяване е най-безспорният и надежден начин да се отстранят грешките и тяхното влияние върху резултатите," заяви шефът на мисията на ОССЕ Паскал Фиеши.

Küçük adrenal korteks hormonları( glukokortikoidler) dozları, büyüme hormonunun doku üzerindeki etkisini arttırır.
Малки дози надбъбречни хормони(глюкокортикоиди) усилват ефекта на растежния хормон върху тъканите.

Yüzde 53 ile Rusların çoğunluğu ise AB ile çatışma riski olsa bile Rusyanın Ukrayna üzerindeki etkisini sürdürmesi gerektiğini düşünüyor.
Повечето руснаци/53%/ желаят страната им да запази влияние над Украйна, дори ако това й докара конфликт с ЕС.

Kütleçekimin antimadde üzerindeki etkisini gözlemlemek, ağaçtan düşen bir elmayı izlemek kadar kolay değil.
Да се наблюдава гравитационния ефект върху антиматерията не е толкова просто като да се наблюдава как пада ябълка от дървото.

Departmanımız Dr. Mayfield ile kuyruklu yıldızın, radyasyon kemeri üzerindeki etkisini incelemesi için görevlendirdi.
Департаментът по-спешни ситуации се договори с Д-р Майфилд… Да наблюдава ефектите на кометата в радиационния пояс.

UNIFEM, 1998-1999 ihtilafının kadınlar üzerindeki etkisini değerlendirme amaçlı çok sayıda projede yer aldı.
ЮНИФЕМ участва в няколко проекта, насочени към оценка на влиянието на конфликта в Косово от 1998-1999 г. върху жените.

Sesin insanlar üzerindeki etkisini düşün müziğin aklında yarattığı hayalleri sonra
Помисли си за ефекта на звуците върху хората. Образите, които музиката извиква в съзнанието им.

Avrupa İstikrar Girişiminden Ekrem Eddy Güzeldereye göre, Burkayın Kürt siyaseti üzerindeki etkisini bekleyip görmek gerekiyor. Ancak, Güzeldereye göre,
Екрем Еди Гюзелдере от Европейската инициатива за стабилност казва, че влиянието на Буркай върху кюрдските политики тепърва ще се изяснява

krizin yoksullar ve savunmasızlar üzerindeki etkisini hafifletmek ve mevcut ve potansiyel güçsüzlükleri ortadan kaldırarak bir iç finans sektörü krizinin risklerini en aza indirmek'' olduğunu söyledi.
е"да подсили управлението на държавните разходи, да намали въздействието от кризата върху бедните и уязвими лица и да сведе до минимум рисковете от криза във вътрешния финансов сектор чрез действия за коригиране на съществуващи и потенциални слабости", заяви той.

yani ülkenin ABnin Ortadoğu üzerindeki etkisini artırabileceği ve ülkenin Avrupanın güvenliğine bulunacağı potansiyel askeri katkıdan ötürü yapıyorlar.
страната би могла да увеличи влиянието на ЕС в Близкия изток и заради евентуалния военен принос на страната към сигурността на Европа.

Bu yüzden, güçlük, bir yandan biyolojik çeşitliliği ekosistem hizmetlerinin, doğal kaynakların sürdürülebilir kullanımının ve insan refahının güvence altına alındığı bir düzeyde tutarken, öte yandan Avrupanın küresel çevre üzerindeki etkisini azaltmaktır.
Предизвикателството е да се ограничи европейското влиянието върху световната околна среда като същевременно се запази биологичното разнообразие на ниво, при което екосистемните услуги, устойчивото използване на природните ресурси и човешкото благополучие са гарантирани.

Kosovadaki ekonomik durum ve küresel ekonomik krizin ülkenin kalkınması üzerindeki etkisini tartışmak üzere 3 Nisan Cuma günü Brükselde bir araya geldiler.
се срещнаха в петък( 3 април) в Брюксел, за да обсъдят мисията ЮЛЕКС, икономическата ситуация в Косово и въздействието на глобалната икономическа криза върху нейното развитие.

bıraktığı izi, deneyiminizin başkaları ve sizin üzerindeki etkisini, bütün deneyimlerinizden çıkardığınız sonuçları nasıl gözlemleyebileceğinizi öğrenin.
се научете как едновременно да наблюдавате своето преживяване, влиянието, което това преживяване оказва върху другите хора, върху вас самите, резултатите, които получавате от своето преживяване.

bıraktığı izi, deneyiminizin başkaları ve sizin üzerindeki etkisini, bütün deneyimlerinizden çıkardığınız sonuçları nasıl gözlemleyebileceğinizi öğrenin.
се научете как спонтанно да наблюдавате вашите изживявания, влиянието на вашите изживявания върху другите хора и върху вас самите и резултатите, които получавате от всичките си изживявания.

Türkiyeye ordunun toplum üzerindeki etkisini azaltmak için daha fazla çaba göstermesi yönünde bir uyarı teşkil ettiğini söylüyorlar.
на ЕС относно присъдата от 21 април е равносилна на предупреждение, че Турция трябва да направи повече за ограничаване влиянието на военните върху обществото.

Ordunun siyasi karar alma süreci üzerindeki etkisini azaltmak, insan haklarını arttırmak
Съкращаването на влиянието на военните върху процеса на приемане на решения, подобряването на човешките права

Eylem Planında kirliliğin Karadeniz ekosistemi üzerindeki etkisini azaltmak ve bölgede yaşayan 16 milyon kişiye daha iyi bir yaşam sağlamak için bu kolektif hareketin bütün Karadeniz ülkelerinden gelmesi gerektiği kabul ediliyor.
Планът за действие признава, че са необходими колективни действия от всички черноморски страни за намаляване на въздействието на замърсяването върху екосистемата на Черно море и за гарантиране на по-добър живот на 16-те милиона души, живеещи в региона.

Girişimimizin AB üye ülkeleri üzerindeki etkisini artırmanın yolları hakkında yaptığımız görüşme sonrasında,
След обсъждане на начините за засилване на ефекта от инициативата върху държавите, членки на ЕС, председателят на българския