AFFETMEK - превод на Български

Ve ben umarım ki… Memur Hopkinsi affetmek için belki bir yol bulabilirim.

И аз се надявам… някой ден да намеря начин да простя на полицай Хопкинс.

Affetmek kardeşliğin en önemli yasası dediğini biliyorum.

Знам, че каза, че прошката е върховният акт на сестринството.

Her şeyi anlamak her şeyi affetmek demektir.

Да разбереш всичко значи да простиш за всичко.

Affetmek için bir nedenim yok.

Няма място за прошка.

Kendi iyiliğimiz için geçmişi bırakmak ve herkesi affetmek mutlaka gerekli.

Трябва да се освободим от миналото и да простим на всички.

Çünküondan nefret etmek istemedim, çünkü affetmek istedim.

Защото не исках да я мразя… защото исках да простя.

Affetmek geçmişin sizi acıtmasından vazgeçmeniz demektir.

Прошката не означава, че Вие оправдавате миналото.

Herşeyi anlamak herşeyi affetmek demektir….

Да разбереш всичко значи да простиш за всичко.

Katara, bir seçeneğin var: affetmek.

Катара, имаш избор. Прошка.

Bence affetmek oldukça küçümsendi.

Мисля, че прошката е много подценена.

Affetmek hakkında… Ve kurtuluş hakkında.

За прошката… и изкуплението.

İncilde affetmek hakkında ne söylerler bilir misin?

Защото знаеш ли какво казват в Библията за прошката?

İncilde yazana göre affetmek…- Anne.

В Библията се казва, че прошката.

Affetmek geçmişi değiştirmez

Прошката не променя миналото,

Ama anılarınız yeni açılan yaralarınız olduğunda affetmek insan duygularının en anormalidir.

Но когато спомените ти са пресни, прошката е най-неестествената човешка емоция.

Affetmek mi diyecektin?

Опрощение викаш?

Çünkü affetmek, unutmak demektir.

Защото, да се освободите, означава да простите.

Yani sen Meredithi affetmek zorunda değilsin, ama ben zorundayım.

Значи ти не трябва да прощаваш на Мередит, но аз трябва.

Küçük hataları affetmek.

Приятелските грешки да прощавам….

İnsanların yürekleri açılır. Affetmek isterler.

Хората отварят сърцата си и искат да прощават.

Примери за използване на Affetmek на Турски и техните преводи на Български