BIRÇOK DEFA - превод на Български

• много пъти
• многократно
• множество пъти
• неколкократно

Примери за използване на Birçok defa на Турски и техните преводи на Български

Birçok defa hayal kırıklığı yaşadık.
Толкова пъти сме се разочаровали.

Türünüz ile birçok defa karşılaştım.
Имал съм не един сблъсък с вашия вид.

Birlik üyelerini birçok defa öldürmeye çalıştınız fakat asla başaramadınız.
Всички сте опитвали и сте се провалили да убиете член на лигата на няколко пъти.

Chris, bu yıl Emmayı birçok defa gördün, değil mi?
Крис, с Ема сте се срещали няколко пъти тази година?

Duşta bunu provasını birçok defa yaptın.
Упражнявал си това толкова пъти под душа.

Balenin en sevdiğim kısmıdır ama birçok defa izledim.
Любимата ми част от балета, но съм я гледала толкова пъти.

Evet, birçok defa.
Да, няколко пъти.

Belki bu sefer ayakkabısını kaybetmez zaten birçok defa kaybetmişti.
Тя може да не си загуби пантофката- вече толкова пъти я губи.

Ağrı şehirnin isimi birçok defa değişmiştir.
Наименованието на Симпозиума се е променяло няколко пъти.

Yine seviştik. Tamam, peki, sizin birçok defa seks yaptığınızı varsayalım.
И отново добре, нека предположим, че вие сте правили секс няколко пъти.

Birçok defa arenada dövüştüm.
Много пъти съм се бил на арената,

Birçok defa belirttiğim gibi Vatikan düştüğü zaman tüm bu bilgiler halkın malı olacak.
Както вече съм споменал много пъти всичкото това знание ще стане общодостъпно за хората, когато се отнеме влиянието на Ватикана.

Ama 500 milyon çocuğa birçok defa ulaşıyorsanız-- bir çocuğa ulaşmak 20,
Но когато стигаш до 500 милиона деца многократно-- 20,

Birçok defa yeniden amaçlanan bir mecaz, ve bu durumda bütünü parçalarının toplamından daha büyük yapıyor.
Това е една метафора, чието предназначение се променя множество пъти и във всеки случай прави цялото много по-голямо от сумата от частите с данните.

Hayatı boyunca birçok defa aynadaki yansımasına bakar ve kendine'' Ben aptal mıyım?'' sıçramalardan başka bir şey yaşamıyorum,?
Много пъти през живота си, ти заставаш пред огледалото и си задаваш въпроса:"Глупак ли съм аз"?

Birçok defa hayatımı kurtardın ve benim tek yapabildiğim burada oturup beklemek… Elini tutup,
Ти си ми спасявал живота неколкократно, а всичко, което аз мога да направя е да стоя тук и… да държа ръката ти

Eski yıllardan beri varolan bu manastırın kilisesi birçok defa tahrip olup, yeniden inşa edilmiştir.
През годините на своето съществуване, манастирът е разрушаван множество пъти и е възстановяван отново.

Birçok defa söylediğim gibi, İsrailin Hamasın roket ve tünel saldırılarına karşı kendisini savunma hakkı vardır.
Както съм казвал много пъти, Израел има право да се защитава срещу ракетни атаки от„Хамас“.

Klingon İmparatorluğunun varlığını öğrendiğimiz vakitten beri bildiğimiz iki gezegeni fethedip işgal ettiler. Birçok defa gemilerimize ateş açtılar.
Откакто научихме за съществуването на Клингонската империя, завладяха две планети и стреляха неколкократно по корабите ни.

Geniilar o büyük beynini kazımak için seni birçok defa kaçırmaya çalıştılar.
Дженаите са се опитвали да те отвлекат много пъти, за да се възползват от големия ти мозък.