DIYALOGLAR - превод на Български

• диалогът
• диалози
• диалозите
• диалог

Примери за използване на Diyaloglar на Турски и техните преводи на Български

Burada birbirinden bağımsız gözüken olaylar ve diyaloglar sadece kronolojik olarak hikayenin tarihini anlatıyor, ama bunun altında sabit bir yol haritası, bir kılavuz var.
Гледахме всички тези уж несвързани събития и диалози, които разказваха историята му в хронологичен ред, но в основата им беше едно неизменно направление, една пътна карта.

Google Spotlight Storiesde içerisinde diyaloglar bulunduran ilk kısa film olan bu yapıt, şimdiye kadarkilerin en uzun sürelisi olarak 12 dakika sürüyor.
Това е първото филмче на Google Spotlight Stories, което има диалог и с дължина 12 минути е и най-дългото до момента.

Bazı sahneler ve diyaloglar kurgulanmış olsa da bu film gerçek olaylar,
Въпреки че някои сцени и диалози са измислени,

tüm o komik, özlü diyaloglar yerine herkes gergin ve kızgın.
но… Вместо забавния остроумен диалог, всички са ядосани и изнервени.

Diyaloglar- Günümüzde Makedon Sanatı'' adlı sergi Paris, Roma ve Podgoricadaki başarılı sunumlardan sonra şimdi de Üsküpteki Çifte Amam Ulusal Galerisinde sergileniyor.
След успешните гастроли в Париж, Рим и Подгорица, изложбата" Диалози- македонското изкуство днес" ще бъде показана в националната галерия"Чифте Амам" в Скопие.

Diyaloglar gerçekçi olsa
Дори и диалога да е достоверен,

Galileo, 1638 yılında“ İki Yeni Bilimi Konu Alan Diyaloglar” başlıklı bir kitap yayımladı.
През 1638, почти напълно ослепял, той публикува в Лайден последната си книга„Due nuove scienze“(Две нови науки).

Kelimeler, özellikle de tiyatro ortamında diyaloglar birçok farklı nedenle kullanılırlar:
Думите, особено диалогът в театралната постановка,

Aristotelesin eserleri üç başlık altında toplanıyor:( 1) diyaloglar ve popüler bir karakterin diğer eserleri;( 2)
Творбите на Аристотел попадат под три заглавия:(1) диалози и други произведения на популярен характер,(2)

Şövalyelerle yeniçeriler arasındaki çarpışmalar, nakkaşlarla Venedikli ressamlar arasındaki diyaloglar ve kültürlerle yürekler arasındaki gelgitlerle bezeli bu uzun soluklu aşk ve savaş romanı;
Това е роман за битките между рицари и еничари, диалозите между венецианските стенописци и художниците, приливите и отливите в културите и сърцата- голяма глътка война

Teknoloji Mughal-E-Azam diyaloglarını sevmedi mi?
На технологиите не им харесва диалог от Мугал-Е-Азам?

Diyalogları düzeltmen için bir iş mi ayarlayayım sana?
Да ти намеря някакви диалози за редакция ли?

Kosova ile diyaloğa başladık ve onu müzakerelerde taraf olarak kabul ettik.
Започнахме диалог с Косово и го приехме като страна в преговорите.

Diyalogları pek hatırlamam.
Не помня диалози.

Asya İşbirliği Diyaloğunun.
Диалог азиатско сътрудничество.

Her zaman çok fazla diyalog kullandığımı söyleyen sizsiniz.
Винаги казвате, че използвам твърде много диалози.

Kosovadaki Caglavica Medya Merkezinden tartışma ve siyasi diyaloğa teşvik.
Косовският„Медия Център“ в Чаглавица насърчава дебата и политическия диалог.

ben senaryoyu yazdık karakterleri ve bütün diyalogları yarattık.
аз написахме сценария, измислихме героите и всички диалози.

Sayın Başkan, en azından diyaloğa başlamanızı önersem.
Г-н Президент, ако мога да предложа поне да започнете диалог с тях.

Bu terim ilk kez Platonun'' Diyalogları'' nda görüyoruz.
Методът е описан за пръв път от Платон в неговите„Диалози“.