ДИАЛОГА - превод на Турски

• diyaloğu
• konuşmaya
• diyalog
• diyaloglar

Примери за използване на Диалога на Български и техните преводи на Турски

добре е да се регулират услуги като Uber и ние ще продължаваме диалога с градовете в Европа".
Uber gibi hizmetleri düzenlemek uygun ve Avrupadaki şehirlerle diyaloğu sürdüreceğiz.”.

съм се идентифицирал с някоя религия, но това, което винаги подчертавах беше дискусията и диалога, и.
sürekli söylenen şey, müzakere ve diyalog ve doğruyu arama çabası idi.

Франция и Турция се договориха в петък(5 октомври) да продължат диалога си по деликатната тема за присъединяването на страната към ЕС.
Fransa ve Türkiye 5 Ekim Cuma günü hassas AB üyeliği konusunda diyaloğu sürdürme konusunda anlaştılar.

Медийният център положи огромни усилия да инициира и насърчи диалога между косовските институции, сръбските институции и международните организации.
SETimesa konuşan Pevac,'' Medya merkezi Kosova kurumları, Sırp kurumları ve uluslararası örgütler arasında diyalog başlatmak ve bunu teşvik etmek için muazzam bir çaba sarfetti.

На церемонията Спахич каза, че проявата ще се концентрира върху намирането на нови пътища за развитие на културата и диалога.
Törende yaptığı konuşmada Spahiç, etkinliğin gelecek ve diyalog oluşturmanın yeni yolları üzerinde odaklanacağını kaydetti.

SETimes: Постигнали ли са достатъчно напредък в диалога си Сърбия и Косово
SETimes: Sırbistan ve Kosova diyalogda yeterli ilerleme kaydedebildi mi

Той отново подчерта подкрепата на Москва за позицията на Сърбия относно Косово и диалога между Белград и Прищина.
Bakan, Moskovanın Sırbistanın Kosova konusundaki tutumuna ve Belgrad ve Priştine arasındaki diyaloğa verdiği desteği de yineledi.

Ние само се консултираме с[Белград и Прищина] и се опитваме да подпомогнем диалога," каза Иванко.
Ivanko,'' Yalnızca Belgrad ve Priştineye danışmanlık yapıyor ve diyaloğa yardımcı olmaya çalışıyoruz.'' dedi.

Което Купър може да направи, е да се опита да ускори диалога между Прищина и Белград с цел да се постигне споразумение относно реципрочността на търговията в рамките на ЦЕФТА.
Cooperın yapabileceği tek şeyin, CEFTA çerçevesi kapsamında ticari karşılıklılık konusunda anlaşmaya varmak amacıyla Belgrad-Priştine diyaloğunu hızlandırmak olduğunu söyledi.

Говоря с актьора след вечерята, а през нощта пиша диалога с думи от неговия речник, които той е употребил.
Sahneden önceki akşam oyuncuyla bir araya gelirim ve gece oyuncunun kendi kullandığı kelimelerle diyalogları yazarım.

Както отбеляза Мартин Липтън, компаниите имат полезна гледна точка да споделят диалога с обществените политики.
Martin Liptonun belirttiği gibi, şirketler kamu politikası diyaloğunda paylaşmak için yararlı bir bakış açısına sahiptir.

Приветстваме ангажимента на новото правителство към диалога Прищина-Белград, който се надяваме да донесе напредък по въпросите за качеството на живота, които имат най-голямо значение за хората тук.
Yeni hükümetin, burada yaşayan halka önem arz eden yaşam kalitesiyle ilgili konularda ilerleme sağlamasını umduğumuz Priştine-Belgrad diyaloğuna olan bağlılığını memnuniyetle karşılıyoruz.

НАТО започна да засилва диалога за членство с Украйна
NATO, Ukrayna ve Gürcistan ile üyelik görüşmelerini sırasıyla 2005

Проектът стимулира диалога между учените и хърватската общественост и се подкрепя от Британския съвет в Загреб.
Bilim adamları ve Hırvat halkı arasındaki diyalogun artırılmasının amaclandigi proje Zagrebdeki British Council tarafından destekleniyor.

Според представители на УНМИК това е било едно редовно посещение, което цели да продължи диалога с Белград и да информира ръководството на Сърбия-Черна Гора по развитията в Косово.
UNMIK yetkilisi ziyaretinin Belgrad ile olan diyalogu sürdürme ve Sırbistan-Karadağ yönetimini Kosovadaki gelişmelerden haberdar etme amaçlı olağan bir ziyaret olduğunu söyledi.

Изложбата"История на диалога ІІ" бе открита от Националния музей на Босна и и Херцеговина(БиХ) в Сараево на 1 февруари.
Diyalogun Tarihleri II adlı sergi 1 Şubatta Saraybosnadaki Bosna-Hersek( BH) Ulusal Müzesinde açıldı.

Отбелязвайки готовността на Брюксел да подкрепя диалога между двете страни, висшите дипломати потвърдиха също"европейската перспектива на Западните Балкани".
Brükselin iki ülke arasındaki diyalogu desteklemeye hazır olduğuna dikkat çeken üst düzey diplomatlar,'' Batı Balkanların Avrupalı perspektifini'' de yinelediler.

собствена двойка ключове за шифроване и разшифроване. За тази цел ще бъде стартиран диалога за създаване на ключове.
şifre açmada kullanacağınız anahtar çiftini oluşturmak için Anahtar Oluşturma Penceresini başlatacak.

Пратеникът на САЩ Франк Уизнър призова двете страни да изпълнят обещанията си да запазят мира и да продължат диалога след края на официалните преговори.
ABD elçisi Frank Wisner her iki tarafı da resmi müzakereler bittikten sonra da barış ve diyalogu sürdürme sözlerini tutmaya çağırdı.

Че след присъединяването си към ЕС на 1 януари страната му може да упражни правото си да блокира диалога между Съюза и Либия.
Ocakta ABye üye olacak ülkesinin Birlikle Libya arasında diyalogu engelleme hakkını kullanabileceğini öne sürdü.