EYLEMIN - превод на Български

• действие
• акт
• постъпка
• действия
• акцията

Примери за използване на Eylemin на Турски и техните преводи на Български

Anayasa mahkemesinden bu eylemin anayasaya uygun olduğu ve seçimlerle ilgili görüşlerini
Ако ни предоставят потвърждение от конституционния съд, че това действие е в съответствие с конституцията

olduğu yönünde görüş bildirdi, fakat bu eylemin anayasal onaya ihtiyacı var.''.
би било по-добре имунитетът да бъде премахнат, но това действие трябва да бъде утвърдено в конституцията.".

gönderdiği bir mektupta ihaleyle ilgili her türlü eylemin askıya alınmasını istediğini söyledi.
регулаторния орган по телекомуникациите(РОТ) да бъдат преустановени всички действия, касаещи търга, каза говорителят на ЮНМИК Мехтилде Хенеке във вторник(29 юни).

ABnin Kosova Özel Temsilcisi Fernando Gentilini, engelleri indirmek yerine kaldırmaya yönelik her türlü eylemin, bugüne kadar kaydedilen ilerlemenin zarar görme riski oluşturduğu konusunda uyardı.
Специалният представител на ЕС в Косово Фернандо Джентилини предупреди, че всяко действие, насочено към издигане на бариери, а не към отстраняването им, рискува да подкопае напредъка, постигнат до сега.

Hükümetten yapılan basın açıklamasında, eylemin yasal olduğu ve kapatmaların'' hiçbir ırk veya belli bir devlete yönelik olmadığını,
В съобщение за пресата правителството посочи, че действията са законни и спирането не е насочено"срещу етническа група или определена държава, а срещу всички онези оператори, които не са

La Guarda ve Punchdrunk gibi şirketler seyirciyi eylemin ortasına koydukları,
Пунчдрънк създават тези преживявания които поставят публиката в центъра на действието, но немската компания за представления,

Katılımcılara seslenen Daciç, bu eylemin'' bütün suç örgütlerine,
Операцията изпрати"ясно послание към всички престъпни групи,

Her düşüncenin, kelimenin, eylemin ve niyetin asla boşa harcanmayacak bir dalgalanma efektine sebep olarak;
Разбирате ли, че всяка мисъл, дума, действие и намерение причинява ефект на вълна, която никога не изчезва, която продължава през цялата тази

Savcılık Organize Suç Dairesi başkanı Jovan Ilievski,'' Davayı, eylemin organize suç kapsamına giren niteliğinden ötürü aldık.''
Заехме се със случая заради специфичното естество на деянието, което попада в текстовете за организираната престъпност”, заяви Йован Илиевски, ръководител на отдела по организирана престъпност на прокуратурата.„Не

İnsan Hak ve Özgürlüklerini Savunma Konseyi yayınladığı bildiride,'' Eylemin dönüş süreci ve sürülmüş kişilerin yeniden kazanılmasında belirgin bir ilerleme kaydedildiği ve güvenlik durumu ve dolaşım özgürlüğünün önemli derecede iyileştiği bir dönemde gerçekleşmesi, bunların birilerini rahatsız ettiği anlamına gelmektedir,'' dedi.
Фактът, че актът бе извършен в момент, когато се наблюдава подчертан напредък в процеса на завръщане и реинтеграция на изселените лица и когато състоянието на сигурността и свободата на придвижване се подобриха съществено, дава ясно да се разбере, че това пречи някому," заяви в своя декларация Съветът за защита на човешките права и свободи.

Öğrenciler, eylemciler, bilim adamları.
Студенти, активисти, учени.

İnsanlar eylemlerinin sonuçlarından korkma eğilimindedir.
Хората не осъзнават последствията от своите действия.

Bu korkunç terörist eylem sizi hedef almıştı
Този чудовищен терористичен акт беше насочен към вас

Aptalca eylemlerin esnasında bir şey söylemememin nedeni bu.
За това аз не казах нищо по време на вашите глупави действия.

Makineyi, terörist eylemleri bulsun diye tasarladım ama o her şeyi görür.
Създадох машината, за да открива терористични актове, но тя вижда всичко.

Anti-semitist eylemlerle ilgili belgeler istemiştiniz.
Материалите за антисемитски действия.

Pussy Riotun eylemi sinikçe miydi?
Беше ли циничен актът на Pussy Riot?

Bunlar eylemci değil, suçlu.
Тези банди са престъпници, не активисти.

Yani ölçme eylemi, veya gözlem, bütün evreni yaratır.
Така че, актът на измерването или наблюдението, създава цялата вселена.

İntikam bir tutku eylemi, öç almak ise adalet eylemidir.''.
Отмъщението е акт от страст, мъст от справедливост.".