GETIRILEN - превод на Български

• донесени
• доведено
• докарани
• донесен
• доведени

Примери за използване на Getirilen на Турски и техните преводи на Български

Larda Yeni Gineden kazara gemiler tarafından getirilen kahverengi ağaç yılanları burada göründü.
През 40-те години на миналия век, кафевите дървесни змии от Нова Гвинея се появили тук, донесени случайно от корабите.

Buradakiler, Goauld tarafından binlerce yıl önce Edoraya getirilen insanların geriye kalan son torunları.
Това са единствените потомци… на хората, донесени на Едора от Гоа'улдите преди хилядолетия.

Size dört yıl önce burada[ Moskova] getirilen DNA çalışmasında, partnerim size 12 katmanın hepsini
Преди четири години в рамките на учението за ДНК моя партньор донесе тук(в Москва)

Mısırdan getirilen buğday tükenince Yakup,
И като изядоха житото, което донесоха от Египет, баща им рече:

Bildiriler getirilen ve Berlin Gazetede balinalar edilmiş olduğunu gördüm.
Докладите бяха доведени в, и ние видяхме в Берлин вестник, че китовете са били

Tuzak kameraları, insanlar tarafından adaya getirilen kediler ve köpeklerin Solenodon için en büyük sorunlardan biri olduğunu ortaya koymuştur.
Записите от камерите показват, че един от големите проблеми за соленодоните са котките и кучетата, които са донесени от хората.

Ve aşağıda, Şubat ayına kadar getirilen kolonilerin olduğu sahaları ya da geçici sahaları görebilirsiniz, ve sonra badem ağaçlarına doğru kovanlar taşınır.
И долу може да видите тези външни дворни места, или временни дворни места, където колониите са донесени до февруари, и после са изпратени към бадемите.

Soğuk Savaş sırasında ülkeye gizlice getirilen kimyasalların imhasına İsviçre, İtalya ve Yunanistan da yardım etti.
Швейцария, Италия и Гърция също помогнаха за унищожаването на химикали, тайно внесени в страната по време на Студената война.

Sınıfındaki herkes korkup kaçabilir. Bütün okulunu vahşi çocuklar ve getirilen silahlarla yangın yerine dönmüş olabilir. Ama sen O musun?
Нима всички от твоя клас са безотговорни и цялото училище е в пламъци, и диви деца носещи оръжие?

Ülkeye getirilen ilk develer 1860da Burke
Първите камили, внесени в страната, са били за експедицията на Бърк

RABbin Tapınağına getirilen parayı çıkarırlarken,
А като изнасяха внесените в Господния дом пари,

Bu dans, ortak bir dilin konuşulduğu Amerikaya getirilen köleleştirilmiş Afrikalılar için,
Внесени в Америка, лишени от общ говорим език, този танц е

Kölelik döneminde Kongodan Amerikaya getirilen Twistin izlerinin 19. yüzyıla kadar gidiyor olması, şaşırtıcı değildir.
Не е никаква изненада, че туистът възниква през 19-ти век, внесен в Америка от Конго по време на робството.

Birçok çiftçi bugün ucuz olarak ithal getirilen etler için…''''… fastfood devi'' Mc Donalds'' karşı eyleme geçtiler.
Фермерите от няколко области, които страдат от вноса на евтино месо, днес дадоха израз на гнева си срещу"Макдоналдс".

Bu sizin ruhsal yollarınızdaki gelişmenizin derecesinin bir göstergesidir, ve Dünyaya getirilen Sevgi miktarında büyük bir artış meydana getirmiştir.
Това е знак за степента до която сте напреднали духовно и е довело до огромно увеличение на размера на Любовта, която е заземена на Земята.

Bulduğunuz camın temel yapısı… 18 yıl önce getirilen cam örnekleriyle… birebir aynı.
Основният състав на намереното от теб в колата стъкло е неразличим от тези стъкла, които си събрала преди 18 години.

Herhangi birinin ismine ihtiyacım var… fırtınanın… hemen ardından buraya getirilen, muhtemelen törensiz gömülmüş birinin.
И провери всеки, който е докаран тук след урагана. И вероятно погребан без церемония.

Dünyadaki yaşamın… bir uzay gemisi tarafından getirilen organizmalardan türediğini kanıtlamaya çalışıyorum.
Аз доказвам, че целият живот на Земята произлиза от организми, донесени тук от извънземен кораб.

hemen satılan bir elma, başka bir ülkeden getirilen ve alıcıya uzun bir yolculuğun üstesinden gelmek için kimyasal bileşimle işlenen egzotik bir meyveden daha yararlı öğeler içerir.
продавана непосредствено, съдържа по-полезни елементи от екзотичния плод, донесен от друга страна и обработен с химически състав, за да преодолее едно дълго пътуване до купувача.

Bunlar Tanrının Tapınağına getirilen paraları götürüp Başkâhin Hilkiyaya verdiler.
И те отидоха при първосвещеник Хелкия, та предадоха парите внесени в Божия дом, които вратарите левити