Примери за използване на Ifadesinde на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Damat, Dieudonné, ifadesinde seni gördüğünü söylemiş
Младоженецът Дюдоне казва в показанията си, че ви е видялSenatör, bir sözcü tarafindan okunan ifadesinde… siyaseti birakarak özel sektöre girmeye karar verdigini açikladi.
В изявление прочетено от говорителя му, сенатора казва, че е решил да се оттегли от политиката и да работи Bakalım ifadesinde neler diyecek. Pazarlığa orada başlarız.
да видим какво пише в показанията й, и вече, от там да водим преговори.Bayan King, polise verdiği ilk ifadesinde soyulduğunu söylemiş, tecavüz edildiğini değil.
Г-ца Кинг първо е свидетелствала пред полицията, че Boşnak yetkililer, BHCOnun genelde uluslararası savaş anlaşmalarına saygı gösterdiğini söyleyerek Deliçe destek ifadesinde bulundular.
Босненски ръководители изразиха подкрепата си за Делич, като казаха, че в общи линии АРБиХ е спазвала международните военни конвенции.Un ilk yarısında sıkı para politikası uygulamasını memnuniyetle karşılayan IMF murahhas üyeleri, daha yararlı koşullar yaratacağı gerekçesiyle politika oranında yapılan son kesintiye destek ifadesinde bulundular.
Приветствайки затягането на валутната политика през първата половина на 2009 г. изпълнителните директори на МВФ изразиха подкрепата си за неотдавнашното намаляване на лихвените проценти при наличието на подходящи условия.Bulgar Müslümanlar, 50den fazlasının hayatını kaybettiği HIV hastası Libyalı çocuklara destek ifadesinde de bulundu.
Българските мюсюлмани изразиха също подкрепата си и за заразените с ХИВ либийски деца, поне 50 от които вече са починали.Erroll Babbage ifadesinde, bu alanda yarım düzineden fazla… kayıp kızın, gömülü olabileceğini belirtti.
Ерол Бабидж е свидетелствал, че повече от половин дузина изчезнали момичета. може да са погребани там.Ama Kenner ifadesinde hepsini imha etmediğini yalnız birini bıraktığını söyledi.
Bir düzine çözülememiş davanın ikisinde tanıkların ifadesinde… şüphe çekici beyaz araçlardan bahsediliyor.
От дузина неразкрти случая, за два има свидетелски показания, които споменават за подозрителен бял бус.Nikoliç ifadesinde, katliamın, kendisinin de koordinasyon ve denetleme görevlerini üstlendiği
Николич даде показания, че разстрелите са били част от планирана операция,Eminim şimdi savunma bu yaralara… sanığın ifadesinde de olduğu gibi Cecil Ackermanı ezen aracın neden olduğunu ve gerisinin de sadece.
Сега съм сигурен, че защитата ще спори с това. Тези рани показват, че кола е прегазила Сесил Акерман според показанията на обвиняемия и че останалото е просто.Emeğin değeri'' ifadesinde, değer fikri yalnız tamamen silinip gitmekle kalmaz, üstelik tam tersine döner.
В израза„стойност на труда” понятието стойност е не само напълно заличено, но дори и превърнато Washingtonda, başkan ifadesinde sakin kalınmasını üsteledi
Grayson ifadesinde 197 sayılı seferin düşürülmesinden sorumlu olan teröristlere Davidin para akıtmak için kullandığı usülleri açıkladı.
Показанията на Грейсън обрисуваха схемата на Кларк, с която е превел пари на терористите, виновни за свалянето на полет 197.Davalı ifadesinde odadan çıkarken iki kadının
Обвиняемият твърди, че когато е напуснал стаята,Çünkü verdiği ifadesinde, karısına evliliklerinin bittiğini ve kendisinin yeni ruh
Защото, съгласно собствените му свидетелски показания, той е написал писмо до съпругата си,Oysa ki yazdığım üç tanığın ifadesinde suç mahallinde sizi buldukları zaman açıkça'' onu öldürdün ve hepsi senin suçun'' dediniz.
И все пак имам писмени показания на трима свидетели, че са ви намерили на местопрестъплението и вие ясно сте казал:"Аз го убих" и че сте виновен.Benton ifadesinde 9 yaşındayken annesinin öldüğünü
Може да е фантазирал да убие и изнасили сестра си. Когато бентън свидетелствал, казал, че майка му умрялаOlabilir. Jones ifadesinde Brezilyadayken üniversiteden bir arkadaşının onu ziyaret etmeye geldiğinden bahsetmiş.
