IHTILAF - превод на Български

• конфликта
• на спорове
• конфликт
• конфликтът
• конфликти
• диспут

Примери за използване на Ihtilaf на Турски и техните преводи на Български

EULEX ve KFOR ile ihtilaf içinde olduklarını gösterdi.''.
легитимното функциониране на косовските институции, са в конфликт с ЮЛЕКС и КФОР.

Kadareye göre bu, Balkanların yalnızca savaş, ihtilaf ve etnik temizlikten ibaret olmadığının bir kanıtı.
Според Кадаре това е доказателство, че Балканите не трябва да бъдат свързвани само с войни, конфликти и етнически прочиствания.

Siyasi, 1990lardaki ihtilaf sırasında kenti ağır Sırp bombardımanına karşı savunduğu için memleketi Osijekte geniş bir destek görüyor.
Главаш се радва на широка подкрепа в своя роден град Осиек заради организирането на защитата на града по време на тежките сръбски бомбардировки по време на конфликта от 90-те години на ХХ.

Bugün bile, 2001 yılında Makedonyada yaşananlara farklı isimler veriliyor- isyan, ihtilaf veya sınırlı ölçekte bir iç ihtilaf gibi.
Дори и днес това, което се случи в Македония през 2001 г., се нарича по различни начини- бунт, конфликт или ограничен вътрешен конфликт.

Carter 1990lardaki ihtilaf sırasında Saraybosnada kalmış ve U2dan kuşatma altındaki BH
Картър остана в Сараево по време на конфликта от 90-те години на миналия век

iş dünyası ve DPS içindeki diğer çevreler arasındaki ihtilaf sonucu geldiği izlenimini hiçbir şey silemez.'' diye de ekliyor.
може да премахне впечатлението, че първоначалният тласък е дошъл вследствие на конфликт между политическите, деловите и други кръгове в ДПС," добави тя.

Kosova Koruma Ordusunun( KPC) çok sayıda üyesi, eyalette 1998-1999 yıllarında yaşanan ihtilaf sırasında dost Kosovalı Arnavutları öldürme suçundan tutuklandı.
Няколко члена на Корпуса за защита на Косово(КЗК) бяха арестувани по обвинения в убийство на други косовски албанци по време на конфликта от 1998-1999 г. в провинцията.

önemli bir nokta olarak, dini ihtilaf yok denecek kadar az.
етническо многообразие е много по-голямо и, което е много важно, почти не съществува религиозен конфликт.

Ratko Mladiç, BHdeki ihtilaf sırasında işlenmiş suçlardan ötürü BM mahkemesinin aradığı zanlılar listesinin başında yer alıyor.
Ратко Младич остават най-търсените обвиняеми от трибунала на ООН за престъпления, извършени по време на конфликта в БиХ.

insani yardım hizmetlerinin yanı sıra Kosovanın ihtilaf sonrası toparlanmasını kolaylaştırmakla görevli sivil bir örgüt.
която бе натоварена със задачата да осигурява бързо реагиране и хуманитарна помощ, както и да подпомага възстановяването на Косово след конфликта.

Jüri Özel Ödülü ile birlikte 10 bin avro, Kosovada yapılan ilk ihtilaf sonrası film olan İsa Qojsanın'' Kukumi'' adlı çalışmasına verildi.
Специалната награда на журито и 10000 евро бяха връчени за филма на Иса Чося"Кукуми", първият филм, произведен в Косово след конфликта.

acil durumlar, ihtilaf bölgeleri ve savaş alanları
извънредни ситуации, в конфликтни райони и места,

BH, ihtilaf döneminden bu yana düzenlenen en önemli spor etkinliği olarak nitelendirilen organizasyondan tam not aldı.
БиХ получи висока оценка за събитието, определяно като най-важното спортно събитие след периода на конфликта.

Gaşi,'' Kuzey Kosovada statükonun artık sürdürülemeyeceği ve oradaki ihtilaf havasını değiştirebilmek için eylem gerektiği herkes tarafından anlaşıldı.'' dedi.
На всички е ясно, че статуквото в Северно Косово вече не е удържимо и са необходими действия, за да се промени духът на конфликт там," каза Гаши.

Iraktan Afganistana, Liberyadan Kongoya bütün ihtilaf bölgelerindeki insanların bu çağrıya gerçekten kulak vermesini ümit ediyorum.
Надявам се, че хората във всички конфликтни райони- от Ирак до Афганистан, от Либерия до Конго- наистина ще чуят това послание.

Saraybosna Baş Müftüsü Mustafa Efendiya Ceriç, 1990lardaki ihtilaf sırasında alınmış bir toplum kararına atıfta bulunarak bu suçlamaları reddediyor.
Главният мюфтия на Сараево Мустафа Ефендия Черич отхвърля тези обвинения, като се позовава на решение на общността от времето на конфликта през 90-те години на ХХ век.

Ancak toplam rakamın yanı sıra demografik açılımın ihtilaf ve ilgili göçlerin sonucu olarak ciddi oranda değiştiği sanılıyor.
Смята се обаче, че общият брой, както и демографската разбивка са се променили значително в резултат на конфликта и свързаното с него разселване.

Film evrensel konularla ilgili- ihtilaf, işkence, kadınlara karşı şiddet
Филмът разглежда световни теми- война, мъчения, насилие над жени

AGİT misyonu göreve 1992 yılında Tiflise ihtilaf çözümü, demokratikleşme, insan hakları
Мисията на ОССЕ започна през 1992 г. със задачата да помогне на Тбилиси в преодоляването на конфликти, демократизацията, човешките права

Eylül 2004 itibarıyla, ihtilaf sırasında yerlerinden edilmiş bir milyondan fazla insan evlerine dönüş yaptı.
От септември 2004 г. насам повече от един милион души, прокудени от конфликта, се завърнаха по домовете си.