ISTEDIKLERINDE - превод на Български

• искат
• искаха
• пожелаят
• помолиха

Примери за използване на Istediklerinde на Турски и техните преводи на Български

zaman konuşmalarını anlamamamı istediklerinde İngilizce konuşuyorlardı.
когато мама и татко не искаха да разбера какво говорят, говореха на английски.

Çocuklar biraz direksiyon kullanmak istediklerinde, direksiyon çiziyorlar.
до карането на кола. Децата искат да направят кормило. Затова те рисуват един волан.

Belki de insanların hâlâ birlikte olup olmadığımızı bilmek istediklerinde sordukları şey aslında garanti olasılığı.
Може би това е тази възможност за гаранция, за която хората наистина питаха когато искаха да знаят дали още сме заедно.

sığınmacıların dışarı çıkmak istediklerinde izin isteyebileceği yarı açık uygulamanın getirilmesi gerektiğini savundu.
полуотворен режим в центъра в Баня Ковиляча, където търсещите убежище да искат разрешение, ако искат да излязат извън него.

insanlar bir şey istediklerinde, onu alacaklarını gördüler.
че когато хората искат нещо, могат да го вземат.

Kendilerini çökeltiden çıkarmak için içlerine su pompalıyorlar ve sonra yeniden çökmek istediklerinde suyu bırakarak, geri çekiliyorlar.
Те се напомпват с вода за да се покажат от седимента и после когато искат пак да се скрият, те изхвърлят водата и се свиват.

Fakat bu onun düşüydü ve genelde insanlar gerçekten bir şey yapmak istediklerinde biz onlara izin veririz.
Но това му беше мечта и ние, най-общо казано, когато хората искат да направят нещо, ние просто им разрешаваме.

Bir şeylere ihtiyaçları olduğunda geldikleri kişi benim. Bir şey istediklerinde, bir şeyden korktuklarında.
Аз съм тази при която идват, когато се нуждаят от нещо, искат нещо, се страхуват от нещо.

Eğer üç somun ekmeği ailenin 5 ferdi arasında bölüştürmek istediklerinde birinci ve ikinci somunları üçer parçaya,
Ако искали да разделят три хляба по равно на петчленно семейство, те първо разделяли първия

Ve daha gelişmiş, daha fonksiyonlu bilgisayarlara sahip olmak istediklerinde Onları gelişmiş defter gönderme makineleri olarak adlandiriyorlardı.
А когато искали да имат по-напреднали, по-мощни компютри, ги наричали"напреднали машини за въвеждане на счетоводни книги".

Ben ve perilerim onlara göz kulak oluyoruz. Önemli bir hatırayı hatırlamak istediklerinde yardımcı oluyoruz.
С феите ми бдим над тях и когато някой иска да си върне важен спомен, ние му помагаме.

Bazen kalp hastalıklarına para bağışı istediklerinde zaten bağışladığımı söylüyorum,
Понякога, когато ме питат дали искам да даря долар за сърдечните болести, казвам, че вече съм го направил.

Ama onlar yarım saat içinde arayarak anlaşma yapmak isticekler ve anlaşma yapmak istediklerinde, ben sana bir gün kazandırıcam,
Скоро ще се обадят и ще искат да приемем сделката. Ще ти спечеля още един

Ve o zaman sizlerin yeniden kendi ayaklarınızın üzerinde durmanızı sağlamak için yardım etmek istediklerinde kimi göndereceklerini biliyor musun?
И ще искат да помогнат на всички вас да стъпите на краката си. И знаеш ли кого ще изпратят?

Evet, şöyle ki; iki krallıkta insanları bir yere götürmek kurban vermek ya da cezalandırmak istediklerinde örneğin göl gibi büyük törensel yerlere gelemezlerdi.
Да, въпросът е ако двете кралства са искали да заточат някой, да го жертват или накажат, те нямаше да го направят в езеро или някой голям церемониал.

En büyük besteciler, en samimi duygu ve düşüncelerini ifade etmek istediklerinde ruhlarının derinlerine inerler daima bu şekilde, daima, daima kuartet.
Великите композитори, когато са искали да изразят техните най-съкровени мисли и чувства… залегнали дълбоко в душите им, използват винаги формата на квартета.

Cheech ve Chongu takdim etmemi istediklerinde,'' Kaç para vereceksiniz?'' diye sordum.
Когато ме поканиха да представя Чийч и Чонг, аз казах,"Колко давате?".

Hayır, eğer küçük çocuklar perili eve gitmek istediklerinde gidebiliyorlarsa ben de gidebilirim.
Не, ако малките могат да идат по къщата с духовете, щом те могат, мога и аз.

Dünya insanları Fayı öğrenmek istediklerinde, xiulian uygulamak istediklerinde
Когато хората по света искат да получат Фа, да се самоусъвършенстват или да казват,

Örneğin, insanlar tamamen açık veya dürüst olmak istediklerinde her iki avuçlarını da karşılarındaki insana açık tutarak'' Sana karşı tamamen dürüst olacağım'' gibi bir şeyler söylerler( Şekil 16).
Например, когато хората искат да бъдат възприети като напълно открити или искрени, те протягат едната или и двете си отворени длани към онзи, с когото говорят, и най-вероятно ще кажат нещо от рода на„Ще бъда напълно откровен с теб"(фигура 16).