IZNIYLE - превод на Български

• с позволението
• с разрешението
• със съгласието
• с разрешение

Примери за използване на Izniyle на Турски и техните преводи на Български

Allahın izniyle Atakumda bir sıkıntı yok.
Никоя беда не идва без позволението на Аллах.

Allahın izniyle kafirleri ve onların dönek işbirlikçilerini Müslüman ülkelerden çıkaracağız.
С благословията на Аллах, ще премахнем неверниците и техните помощници ренегати от мюсюлманските нации.

Çiftçilik yapmak için döndüm ve Tanrının izniyle, bir aile için.
Върнах се, за да отглеждам посеви и ако даде бог, да се задомя.

Bu olunca başarısız olma ihtimali yok Allahın izniyle.
Никоя беда не идва без позволението на Аллах.

Yanıbaşınızda çalışmam için Başkomiser Ritchienin izniyle, efendim.
Ако капитан Ричи позволи, бих искал да работя с вас по случая.

Her olay, ancak Onun bilgisi ve izniyle olur.
Всичко случвало се в банката е било с негово знание и позволение.

Maden kuyusunu kazma izniyle.
С разрешително за разкопки в минната шахта.

Siz bunu kimin izniyle yaptınız?
Кой ви разреши да направите това?

Dinmeyen hiçbir acı yoktur Allahın izniyle….
Никоя беда не идва без позволението на Аллах.

Izniyle; Kaynak: Flickr.
Източник: IRENA; снимка: Flickr.

Ki indirdik sana, çıkarasın diye insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan nura; Hamîd, Azîz olanın yoluna.
Тази Книга ти низпослахме Ние, за да изведеш хората от тъмнините към светлината с позволението на техния Господ- към пътя на Всемогъщия, Всеславния.

Michael Jacksonın varislerinin izniyle ve bu sihri çeken birkaç kamera sayesinde Michaelın dünya çapındaki hayranları
С разрешението на наследниците му и с помощта на няколко камери, ще можете да видите магията, която Майкъл подготвяше за феновете си

( Bu,) Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa çıkarıp o güçlü ve övgüye layık olan( Allah) ın yoluna iletmen için sana indirdiğimiz Kitaptır.
Тази Книга ти низпослахме Ние, за да изведеш хората от тъмнините към светлината с позволението на техния Господ- към пътя на Всемогъщия, Всеславния.

( Bu Kur an), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip( ve) övgüye layık olan Allah ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Тази Книга ти низпослахме Ние, за да изведеш хората от тъмнините към светлината с позволението на техния Господ- към пътя на Всемогъщия, Всеславния.

Örneğin, Trafalgar Meydanı ve Parlamento Meydanındaki ticari çekimler ancak Londra Belediye Başkanının izniyle yapılabilir.
Например, търговското заснемане в площад„Трафалгар“ и„Parliament Square“ може да се случи само с разрешението на кмета на Лондон.

çalışma saatleri dışında ya da işverenin izniyle çalışma saatlerinde sendika etkinliklerine katılma;
участие в синдикална дейност в извънработно време или със съгласието на работодателя в работно време;

İman edip salih ameller işleyenler ise, Rablerinin izniyle içinde sürekli kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetlere konulurlar.
А онези, които вярват и вършат праведни дела, ще бъдат въведени в Градините, сред които реки текат- там ще пребивават вечно с позволението на своя Господ.

Antakya Ortodoks Kilisesi 1933 yılında Osmanlı devletinin izniyle kuruldu ve günümüzde
Православната църква в Антакия била построена с разрешение на османската държава през 1833 г.

Onu sana indirdik ki, halkı Rab lerinin izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarasın, O Güçlü ve Övgüye layık olanın yoluna.
Тази Книга ти низпослахме Ние, за да изведеш хората от тъмнините към светлината с позволението на техния Господ- към пътя на Всемогъщия, Всеславния.

Amiral Mark Jamesonın naaşı Mordanda… dul eşinin talebi ve Karnasın da izniyle defnedildi.
Адмирал Марк Джеймсън беше погребан на Мордан, по молба на вдовицата му и с разрешение на Карнас.