KADERLERINI - превод на Български

• съдбата
• съдба
• съдбите
• съдби

Примери за използване на Kaderlerini на Турски и техните преводи на Български

İnsanlar her zaman kendi kaderlerini kontrol edegelmişlerdir.
Човек винаги се е стремял да контролира своята съдба.

( Alkışlar) Bu yerlilerin kültürel ve çevresel kaderlerini kontrol etmesini sağlıyor.
(Аплодисменти) Това позволява на индианците сами да направляват своята природосъобразна и културна съдба.

Kaderlerini inkar ettikleri sürece ben giremem ama sen girebilirsin.
Не мога да вляза, докато отричат вярата си, но ти можеш.

Bu adamların kaderlerini düşünmekten başka yapabilecekleri hiçbir şeyleri yok.
Тези хора нямат нищо за правене по цял ден освен да мислят за вярата си.

İnsanlar, kaderlerini kontrol ettiklerine inanmak istiyor.
Хората искат да вярват, че имат контрол над съдбата си.

Şu anda kendi kaderlerini kendileri belirlemek istiyorlar.
Сега той иска сам да определя съдбините си.

Kaderlerini merak ederler.
Любопитни са за съдбата си.

Ama neden onların kaderlerini kabul etmelerine izin vermiyor?
Защо не ги остави да се примирят със съдбата си?

Yıl boyunca, kendi kaderlerini inkar ettiler.
Години отричаха вярата си.

İnsanlığın devamı için, insanlar kaderlerini seçebilsinler diye… kendimizi feda etmek için seçildik.
Да се жертваме, за да оцелее човечеството, хората да могат сами да избират съдбата си.

yetişkinlik çağına gelip kaderlerini gerçekleştirmek için korunma amaçlı saklanan kutsal ve ilahi çocuklar hakkında hikâyeler vardır.
за да бъдат защитени и да пораснат, за да изпълнят съдбата си.

Onlar kendi kaderlerini kendileri mühürleyecek ve düşük titreşimlerde kendi seçimleriyle kalacaklardır.
Те ще запечатат собствената си съдба и ще останат в рамките на по-ниските вибрации по свой собствен избор.

İnsanların kaderlerini kabullenmek yerine seninle nasıl da anlaşmak istediklerini hiç fark ettin mi?
Забелязал ли си как хората да се пазарят с теб, вместо да приемат съдбата си?

Ancak günümüzde, kaderlerini kendi ellerine almış önemli bir grup kadını gözlemleyebiliriz.
Но в днешно време наблюдаваме важна група жени, които са взели съдбите си в свои ръце.

Oy merkezleri seçmenlere sabah 7de açıldı, ama kendi siyasi kaderlerini ellerine almak isteyen seçmenler, sabah 4te sıraya girmeye başlamışlardı.
Избирателните бюра отворени за гласоподаватели от 7 часа сутринта, но те, нетърпеливи да поемат политическата си съдба в свои ръце, се редяха на опашки от 4 часа сутринта.

Yaşınızdan dolayı bir konuşmanın dışında kalmışlığınız varsa Baudelaireların, kaderlerini belirleyecek bu konuşmaya katılamayarak üst kata çıkarken neler hissettiklerini anlamışsınızdır.
Ако някога сте били отпратени от важен разговор поради възрастта си, тогава знаете, как се почувстваха Бодлер, докато изкачваха стълбите нагоре, без възможност да участват в разговора, който щеше да определи съдбата им.

Ve sonra, bu küçük piçler kendi kişiliklerini oluşturmak için, kendi kaderlerini çizmek için, senle
Но тогава малките дяволчета имат свои собствени наклонности, собствени съдби, мечти и желания,

Jil Orra emeklemeye başladığı zamandan beri, ona Cardassianın düşmanları öğretildi. Kaderlerini hak eden düşmanları.
Откакто Джил Орра беше бебе, ние я учим, че враговете ни заслужават своята съдба.

Yine de bu iki güzel… Dışarıdaki dünyadan gelen iki genç adamın… kalplerinin huzurunu ve kaderlerini bozdular.
Както и да е, тези две красавици… преобърнали сърцето и съдбите… на двама млади джентълмена от големия свят навън.

Meğer, diğer insanların kaderlerini en iyi kendilerinin kontrol ettiğini sanan ve aşırı seçkin olduklarını düşünen bencil adamlardan oluşan bir grupmuş.
Но се оказа, че те са просто друга група от самостоятелни хора с много привилегии, които мислят, че знаят как да контролират съдбата на другите хора.