KONUŞMADA - превод на Български

• в реч
• заяви
• говори
• в разговора
• в говоренето
• в обръщение
• в речта

Примери за използване на Konuşmada на Турски и техните преводи на Български

Bu başarı benim İngilizce yazma ve konuşmada kendime güvenimi artırdı.
Конкретно за мен успех е повишаването на увереността ми в писмения и говоримия английски.

Ya bu bağlantı kötü. ya da konuşmada eksik kısımlar var.
Връзката е лоша, липсват части от разговора.

Dünya Kubbesindeki ISN kaynaklarına göre konuşmada.
Според наши източници в Земната централа, речта се очаква да засегне.

Ve senator Lowman, bu akşam yapacağı konuşmada… onun davasını şiddetle savunmaya söz verdi.
Сенатор Лоуман- замесеният в скандал с корупция, обеща да се бори на нейна страна в реч, дадена тази сутрин.

AES Başkan ve CEOsu Paul Hanrahan, Sofyada yaptığı konuşmada,'' Bu finansman projenin ilerlemesini ve inşaatın tamamlanmasını sağlıyor.
Това финансиране наистина ще осигури възможност проектът да бъде осъществен", заяви президентът и директор на AES Пол Ханрахан в София.

ABDnin Sırbistan-Karadağ Büyükelçisi Michael Polt 1 Temmuzda yaptığı konuşmada, söz konusu hareketin ekonomi refromlarını
В реч, произнесена на 1 юли, американският посланик в Сърбия и Черна гора Майкъл Полт посочи, че решението отразява икономическите реформи

Karamanlis 2 Kasımda milletvekillerine hitaben yaptığı konuşmada, Türkiyenin üyelik müzakerelerinde yaklaşan bir'' tren kazasını'' önlemek için adım atması gerektiğini söyledi.
Караманлис заяви на 2 ноември пред парламентаристите, че Турция трябва да предприеме стъпки за избягване на предстоящата"влакова катастрофа" в нейните преговори за присъединяване.

Eğer sinir sisteminin bir bölümünde bir problem varsa, hareket etmekte, konuşmada, yutmada, nefes almada veya öğrenmede problemler olabilir.
Когато нервната ви система не успее, можете да имате проблеми с преместване, говори, преглъщане, дишане или обучение.

Liber ile yapılan konuşmada dünyanın diğer çeşitlendirilmiş bölgelerini kapsayan daha fazla makale bulunması gerekiyor.
В разговора с Liber трябва да има повече статии, които да обхващат други разнообразни региони по света.

Maddesel şeyler hakkında konuşmak konusunda gerçekten iyiyiz, ama duygular hakkında konuşmada gerçekten kötüyüz.
Ние наистина сме добри в говоренето за материални неща, но сме много зле в говоренето за емоции.

Yetenekler ve güvenlik ve sağlık konusunda konuşmada gerçekten iyiyiz, karakter hakkında konuşmada gerçekten kötüyüz.
Много сме добри в говоренето за умения, безопасност и здраве, но сме зле в говоренето за характера.

Bu ziyaret üzerine yaptığımız ilk konuşmada Amerikan şehirlerinden birkaçının fotoğrafını önüne koyduk.
Когато за пръв път говорихме за пътуването… сложихме няколко снимки на американски градове пред Негово Светейшество.

Bu konuşmada, sanki bu kişiler Ukraynada kral belirleyici oynuyorlardı,
Говорят така, сякаш те колят и бесят в Украйна и, по-лошото е,

Novi Sadda düzenlenen törene Aleksiçin babası da katıldı ve yaptığı konuşmada gençlerin'' Srcanı bir nezaket sembolü olarak görmelerini'' umduğunu söyledi.
Бащата на Алексич присъства на церемонията в Нови Сад и произнесе слово, в което каза, че се надява младежите да„виждат в Сърджан един символ на добротата”.

O konuşmada söyledikleri hiç aklımdan çıkmıyor anılarının ne kadar önemli olduğu.
Аз просто… Продължавам да си мисля за това, което тя каза по време на речта, знаеш… Колко важни за нея са спомените.

ilgili bir problem, konuşmada, yutmada, nefes almada ya da öğrenmede sorun yaşamanıza sebep olabilir.
може да имате смущения при движение, говор, преглъщане, дишане или учене.

Raporun yayınlanmasının ardından yaptığı konuşmada Başbakan Adrian Nastase,'' Romanya son derece ciddi ve sistematik şekilde hazırlanmaya devam edecektir,'' dedi.
Румъния ще продължи да се подготвя много сериозно и систематично", каза премиерът Адриан Нъстасе в изявление, направено след представянето на доклада.

Cumhurbaşkanı Bamir Topi, televizyonda nadiren yaptığı bir konuşmada, Pazartesi günü ulusal seslenerek iki tarafı görüşmelere davet etti.
В едно от редките си телевизионни изявления в понеделник президентът Бамир Топи се обърна към народа и призова и двете страни да проведат преговори.

Göğüs ağrısı, konuşmada zorluk, sol kolunuzdan yayılan ağrı falan var mıydı?
Никакви болки в кръста, забавяне на речта, болки по дължината на лявата ти ръка?

On yıl sonra, Düsseldorfda endüstri camiasına hitaben yaptığı bir konuşmada büyük sanayi için bir cennet vaad ederken… işçi sınıfına cehennemi uygun görüyordu.
Години по-късно в Дюселдорф държи реч пред индустриалците, в която обещава рай за големите индустрии и ад за работническата класа.