MAALESEF - превод на Български

• за съжаление
• за жалост
• за нещастие
• опасявам се
• боя се
• страхувам се
• съжалявам
• но
• няма
• за съжеление

Примери за използване на Maalesef на Турски и техните преводи на Български

George, maalesef pantolonunla sen bir süre burada kalacaksınız.
Джордж… Опасявам се че вие и панталоните ви ще останете тук за известно време.

Maalesef genç Masbath, bu onun ölüm fermanı oldu.
Страхувам се, че така е подписал смъртната си присъда, млади Масбат.

Maalesef hayır.
Съжалявам, не.

Maalesef bir sarnıç
Но има само резервоар,

Amanda, maalesef bir daha yürüyemeyeceksin.'' dedi.
Аманда, ти никога няма да ходиш отново.".

Maalesef hayır.
За съжеление, не.

Ne kadar istesem de, maalesef basın benim kontrolüm altında değil, Jacob.
Боя се, че не контролирам медиите така, както бих желала, Якоб.

Maalesef, patronumun kimliği şu an için gizli kalmak zorunda.
Страхувам се, че идентичността на моят работодател ще трябва да остане за сега в тайна.

Hayır Cyril, maalesef tecride geri dönmen gerekiyor.
Не, опасявам се, че трябва да се върнеш в изолатора.

Maalesef, Teğmen. Burada değil.
Съжалявам, Лейтенант, не е тук.

Şu anki hükümetteki yozlaşmaya maalesef daha fazla göz yumulamaz.
Корупцията на настоящото правителство няма повече да бъде толерирана.

İyi iş, amin, maalesef sen… güvenlikten geçebilen ilk kişi değilsin.
Добра работа, Амин. Но не си първата, минала през охраната.

Maalesef tek yolun bu olduğunu düşünüyorum.
За съжеление, мисля, че е единствената идея.

Maalesef biber çavuş yaşlanacak
Страхувам се, че сержант Пепър ще остарее

Maalesef ki pek bir şey yok ama evin burası.
Боя се, че не е нещо особено, но е дом.

Geminin sorunlarının yolda çözülmesi gerekecek maalesef.
Опасявам се, че проблемите на кораба трябва да се решат по пътя.

Maalesef hayır.
Не, съжалявам.

Bireysel seviyedeki gerçek maalesef şu: utanılacak kadar şempanzelere benziyorum.
Но истината е такава, че на индивидуално равнище, аз смущаващо подобявам на шимпанзе.

Maalesef evet.
За съжеление, да.

Ama maalesef onu tekrar edip durman benim lütfumu kazandırmıyor. Miladyi uyarın.
Но повтарянето й няма да ти спечели благоволението ми.