Примери за използване на Meşgulken на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
İnsanlar tamamen farklı bir dünya yaratmakla meşgulken, öcenki dünyanın canlı ve renkli karelerini oluştururlar.''.
Докато хората са заети със създаването на един напълно различен свят, винаги формират ярки образи на предшестващия свят.".Şimdi, polisler benimle meşgulken,… siz de Sabininin yerine doğru hamlenizi yapabileceksiniz.
И сега, докато полицаите са заети с мен, вие ще действате на игрищата на Сабини.Annem bir şirketle ilgili olarak bir yerlerde- Aktris olmaya çalışıyor- babam sekreteri ile meşgulken.
Майка ми Akbabaların azimli tavrı sonunda meyve veriyor, sırtlanlar tıkınmakla meşgulken akbabalar hamle yapıp leşin üstüne üşüşüyorlar.
Упорството им най-после бива възнаградено и докато хиените са заети, лешоядите се нахвърлят върху трупа и започват да се хранят.Bu akşamın erken saatlerinde sen milleti arkadan bıçaklamakla meşgulken onu buradan çıkarttım.
İç savaş sırasında Şam yönetimi isyancılara karşı savaşmakla meşgulken Kürtler daha önce akıllarından
През гражданската война в Сирия, докато Дамаск беше зает да се бие с бунтовниците, кюрдите успяха да установят известно самоуправление,Matmazel Samoushenka burada meşgulken, odasına gidin
Докато мадмоазел Самушенка е заета тук отидете в стаята йSiz iki dahi birbirinizi öldürmekle meşgulken Bay Moss ve yeni çetesi kontrolü
Докато вие, престъпни гении свършите с убийствата,Hayat sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelen şeydir./ John Lennon.
Животът е това, което ни се случва между граденето на планове.(по Джон Ленън).Sen bu sabah karınla sikişmekle meşgulken bu herif bir polisi suratından vurdu.
Докато сутринта си чукал оная кокошка, която наричаш съпруга, тоя е застрелял ченге в лицето.Evet. Sen hapishanede meşgulken ben de anneme bakmakla meşguldüm o yüzden siktir olup gidebilirsin.
Да, докато ти беше в затвора, аз се грижих за мама, тъй че можеш да си го начукаш.Ve siz yeni sisteme karşı gelmekle meşgulken, akıllı olanlarınız çoktan para yapmaya ve yerlerini kapmaya başlayacak.
И докато вие се опъвате на новата система, по-умните от вас ще бъдат тук и ще правят пари.John Lennon dediği gibi Hayat sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelen şeydir.
Но нали Джон Ленън казваше, че животът е всичко онова, което ни се случва, докато ние кроим планове за него.John Lennon dediği gibi Hayat sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelen şeydir.
Джон Ленън беше казал, че животът е това което се случва, докато вие си правите други планове.Clouseau, sen Papa kılığında, onun balkonundan düşmekle meşgulken, ben anahtar bir delil keşfettim.
А, Клузо… Докато падаше от папския балкон, открих ключово доказателство.John Lennon dediği gibi Hayat sen başka planlar yapmakla meşgulken başına gelen şeydir.
Джон Ленън е казал, че животът е това, което се случва, докато си правим планове за него.Değil. Baksana, sen Cole ve geri kalan insanlığı kurtarmakla meşgulken birinin de seni nasıl kurtaracağını bulması gerekiyor.
Не, виж, докато си заета да спасяваш Коул и останалия свят, някой трябв да разбере как да спаси теб.Yine de Stalin Hitler Britanya Savaşıyla meşgulken Estonya, Letonya
Въпреки това Сталин използва шанса, докато Хитлер е зает с битката за Британия,İnsanların senin başarılarını abartmasına alışmış olabilirsin. Ama sen anne ve babanla judo kupaları kazanmakla meşgulken,… ben, Melbourne dışında rezil bir evde bilgi sistemlerine çalışıyor,… Pariste leş gibi bir dairede programları takıntı yapıyor,… daha kimsenin duymadığı ve müdürü.
Може би си свикнал хората да преувеличават успехите ти, но докато си печелил трофеи по джудо с мама и татко, аз изучавах информационни системи в запустяла сграда край Мелбърн, вманиачавах се по програмиране в задушна квартирка в Париж.O arada ise insanlar seni tanımaya başlar ve tanıdıklarında seni seveceklerdir. Onlar sana aşık olmakla meşgulken güçlü insanlar ne yapıyorsa onu yapacaksın.
И докато са заети да се влюбват в теб, ти ще направиш това, което влиятелните хора правят…,
