ONURUNA - превод на Български

• в чест
• достойнството

Примери за използване на Onuruna на Турски и техните преводи на Български

İtalyan donanmasına denizinizde ev sahipliği yapma onuruna ve ayrıcalığına sahipsiniz.
Вие имате честта и привилегията да приемете в редиците си военноморските сили на Фашистка Италия.

Ayrıca böyle güzel bir ana ve evladının onuruna şölen düzenleyeceğiz.
Ще направим тържества, достойни за такава прекрасна Мадона и сина й.

Hazır Parisde buradayken, seni ziyaret etme onuruna sahip olabilir miyim?
Мога ли да имам честта да ме придружавате докато съм тук в Париж?

Genç bir hanımın onuruna hakaret ediyorlardı.
Обиждаха честта на една млада дама.

Evet.- Hala senatörünüz olma onuruna sahibim.
Още имам честта да съм ви сенатор.

Bugün halâ, Dogon Nommonun onuruna ve uzak geçmişte olan o ziyaret için bir festival kutlaması düzenliyorlar.
И днес догоните честват един празник, в чест на Номо и на това посещение, случило се в далечното минало.

Onların… insanlık tarihindeki en büyük pilotların onuruna… size sunmaktan büyük zevk ve gurur duyuyorum… Bayan Sally Rand!
В чест на тези най-велики летци в историята на човечеството, имам удоволствието и гордостта да ви представя госпожица Сали Ранд!

Atalarının Dünyaya gelişinin 315. yıldönümümü onuruna, Bay Tuvoktan, Vulkanların insanlara söylediği
В чест на 315-та годишнина от пристигането на предците му на Земята, помолих г-н Тувок да изрецитира първите думи,

Lei ailesinin atalarının onuruna… bu günden itibaren,
В чест на предците на фамилия Фей, от този ден нататък,

Anneler Günü onuruna Elvis Presley, Tahoe Gölündeki Sahara Salonunda bir konser verecek. Konser, annesi Gladys Presleyin anısına.
По случай Денят на майката, Елвис Пресли ще изнесе концерт в"Тахо Сахара" на езерото Тахо, в чест на майка си.

Hristofiyasın açıklaması, konuk Hintli mevkidaşı Pratibha Devisingh Patilin onuruna verilen resmi şölende geldi.
Той направи това изявление по време на държавен банкет в чест на колегата си от Индия Пратибха Девисингх Патил, която е на посещение в страната.

Tanınmış solo piyano sanatçısı Panayiotis Gogos, Yunan Ulusal Operasının görev süresi sona ermekte olan Yunanistan Cumhurbaşkanı Kostis Stefanopulos onuruna Atinada verdiği konserde soprano Nina Lotsariye eşlik etti.
Известният пианист Панайотис Гогос акомпанира на сопраното Нина Лоцари от Гръцката национална опера по време на концерт в Атина в чест на приключилия мандата си президент Костис Стефанопулос.

Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, konuk Suudi Arabistan Kralı Abdullah bin Abdülaziz onuruna 9 Kasım Cuma günü resmi bir akşam yemeği verdi.
Турският президент Абдула Гюл даде в петък(9 ноември) официална вечеря в чест на гостуващия му саудитски крал Абдула бин Абдулазиз.

dedemin onuruna, kapalı durmaya devam edecek.
магическата кутия, в чест на дядо ми, ще си остане затворена.

daha 20 yıl öncesinde Darwin onuruna, isimlendiren adam.
който 20 г. по-рано наименувал изчезналия земен ленивец в чест на Дарвин.

Ve şimdi, South Park İlkokulunun şefi Bayan Lee Gifford onuruna çok özel bir şarkı seslendirecek!
И сега нашият училищен готвач от Саут Парк… ще изпее специална песен в чест на госпожица Кати Лий Гифърд!

Kardinal Sforzayı, Papa Cenaplarını ve Kardinaller Heyetini iki gün içerisinde bu atamanın onuruna, konağımda vereceğim ziyafete çağırıyorum.
В чест на новото му назначение, каня кардинал Сфорца, и ваше Светейшество, както и цялата колегия, на банкет в къщата ми, след два дена.

Bu film; bu dava uğruna savaşan kadınlara, onların cesaretine ve onuruna ve North Countryde başlayıp yankıları bütün dünyaya yayılan dönüm noktası niteliğindeki zafere ithaf edilmiştir.
Филмът се посвещава на жените, които се бориха в това дело с кураж и достойнство и на значимата победа, която започна в Северната Страна и се разпространи по света.

gerçeğe… ve insanlık onuruna ulaşılabilir.
истината и човешкото достойнство.

Haberlerde ayrıca: Sırbistanda reggae efsanesi Bob Marleynin onuruna yeni bir heykel dikildi
Още в новините: нова статуя в памет на реге легендата Боб Марли в Сърбия;