SAKLANARAK - превод на Български

• криейки се
• скрита
• в криене

Примери за използване на Saklanarak на Турски и техните преводи на Български

Belki de kalan ömrümüzü burada saklanarak geçireceğiz.
Може би ще се крием тук до края на живота ни.

Küçük korkak bir tavşan gibi çalılıklarda saklanarak.
Скрит в храстите като мъничко уплашено зайче?

Bir yerden bir yere kaçarak, saklanarak hükümetin anlaşmasını umarak.
Бягаме от едно място на друго, крием се, с надеждата да преговаряме с правителството.

Burada saklanarak ve aya bakarak dileklerinin gerçekleşmesini eski halini istiyorsun.
Криеш се тук, а си пожелаваш под луната да си небелязана, както някога.

Onun gibi yaşa- zincirlenerek saklanarak.
Живей като него- скрита, окована.

Yılımı saklanarak geçirdim. Ne düşüneceğinizden korkarak.
Пропилях 30 години да се крия от страх какво ще кажете.

Bu kaçarak ve saklanarak daha fazla sürmez.
Бягането и криенето няма да продължи дълго.

Hayatımı saklanarak yaşıyorum.
Живея живота си скришом.

Karanlıkta saklanarak ne yapıyorsun?
Какво правиш там в тъмното?

Suikastçı burada saklanarak Bay Grayyi atlatmaya çalıştı.
Убиеца е опитал да избяга от г-н Грей като се скрие тук.

İkincisi orkestra'' Hokey Pokey'' i çalarken davulcunun arkasına saklanarak.
Второто криеше зад барабаните докъто бандата свиреше"Хокей Покей".

zamanımızı inşaat şantiyelerinde saklanarak geçiriyoruz.
прекарваме времето си в укриване по строежите.

Ben de bu yüzden balinayı yakalamak istiyorum. Saklanarak yaşamak istemiyorum.
Затова исках да хвана кита, омръзна ми да се крия.

Bir lider asla saklanarak saygı göremez.
Лидер в сянка не може да печели уважение.

Peki, ne yapmalıyız? Hayatımızın geri kalanında evde saklanarak mı geçirelim?
А какво, да се крием вкъщи до края на живота си?

Ömrümün her gününü Resdenden saklanarak geçiremem.
Не мога цял живот да се крия от Рездън.

Tüm hayatımızı kaçarak ve saklanarak geçirdik.
Прекарахме целия си живот да бягаме и да се крием.

Sen ve senin kocan yüzünden on yıldır saklanarak yaşamak zorunda kaldım.
Трябваше да живея в нелегалност десет години, заради теб и мъжа ти.

Onların arkasına saklanarak kendini haklı gösteremez.
При лов той не се крие зад прикритие.

Yılın geri kalan kısmını ayı Beatriceden saklanarak geçiremeyeceğimi biliyordum bu yüzden yemek tepsimle kafamın kesilmesi anlamına bile gelse, kararlı olmalıydım.
Знаех си, че не мога да прекарам остатъка от годината криейки се от Биатрис… и дори да трябваше да си жертвам обяда днес, трябваше да направя нещо.