TALEP EDIYOR - превод на Български

• настоява
• настояват

Примери за използване на Talep ediyor на Турски и техните преводи на Български

bulunması yönünde çağrıda bulunurken, Rusya müzakerelerin devamını talep ediyor.
на въпроса за статута на Косово, докато Русия настоява за още преговори.

arayanlar isimlerini veriyor ve polis soruşturması talep ediyor.
с удоволствие разкриват имената си и настояват за полицейско разследване.

aktivistler yardım sağlamaya çalışırken, AB daha sıkı sınır denetimi talep ediyor.
активисти се опитват да предоставят помощ, докато ЕС настоява за по-строг граничен контрол.

Madenciler en az% 20 maaş zammı, daha iyi çalışma koşulları ve maden yönetiminde değişiklik talep ediyor.
Миньорите настояват за повишаване на заплатите с минимум 20%, по-добри условия на труд и промени в администрацията на мината.

Muhalefet, Macar vatandaşlığı alan tüm üst düzey yetkililerin görevlerinden uzaklaştırılmasını talep ediyor.
Опозицията настоява всички висши длъжностни лица, които придобият унгарско поданство, да бъдат отстранени от постовете им.

bazı siyasiler yardımın durdurulmasını bile talep ediyor.
финансовите подаяния от Анкара, а някои политици дори настояват за прекратяването им.

Önceki Önceki yazı: Wikimedia Vakfı Türk makamlarından Vikipedi erişimini yeniden sağlamasını talep ediyor.
Предишна Предишна публикация: Фондация Уикимедия настоява пред турските власти да възстановят достъпа до Уикипедия.

Hırvat siyasetçiler, Bosna Federal radyo televizyon kanalının( FTV) bölünerek, üçüncü ve yeni bir Hırvat kanalı kurulmasını talep ediyor.
Хърватските политици настояват за разформироване на Босненското радио и телевизия и създаване на трети, хърватски канал.

BH makamları limanın yönetimi konusunda yeni bir anlaşma istemelerine karşın Hırvatistan bölgenin Hırvat topraklarında kalmasını talep ediyor.
Властите в БиХ искат ново споразумение за административното обслужване на пристанището, а Хърватия настоява, че районът трябва да остане хърватска територия.

Öğretmen sendikası, devlet okullarının personel bakımından yetersiz olduğunu ve öğretmenler için kalıcı işler yaratılmasını talep ediyor.
Учителските синдикати твърдят, че държавните училища не разполагат с достатъчно персонал и настояват за създаването на по-постоянни работни места за учителите.

daha iyi bir yaşam talep ediyor.
по-образован електорат настоява за повече права, демокрация и по-добър живот.

karşıtlar daha fazla denetim talep ediyor.
политически интереси критиците настояват за по-голям контрол.

sana ne olduğunu araştırmamızı talep ediyor.
в посолството и на ФБР, настояваща да разследваме къде си.

Sırbistan da EULEXin göreve başlamasına karşı çıkarak, misyonun önce BMden yeşil ışık almasını talep ediyor.
Сърбия също се противопоставя на изпращането на ЮЛЕКС, настоявайки мисията най-напред да получи мандат от ООН.

çünkü tüketici bunu talep ediyor.
И всичко това, защото консуматорът настоява за него.

AK 5,3 milyon avroluk para cezasının yanı sıra mahkemenin yasadışı sübvansiyonların geri alınması yönünde karar verdiği Mayıs 2005ten bu yana geçen her gün için fazladan 10 bin avro talep ediyor.
ЕК настоява за глоба от 5, 3 млн. евро плюс допълнително 10000 евро за всеки ден след май 2005 г., когато съдът излезе с решение за връщане на незаконните субсидии.

Kanton hükümetlerinin Bosna Hersek Federasyonunda( BHF) polis maaşlarına zam yapılmasını öngören ve 2010 yılında kabul edilen yasayı uygulamamasını protesto eden polis memurları, BH genelinde ödenen polis maaşlarının birbiriyle dengeli hale getirilmesini talep ediyor.
Полицейски служители протестираха срещу отказа на кантоналните правителства да спазят закон от 2010 г. за увеличаване на полицейските заплати във Федерация Босна и Херцеговина(ФБиХ), настоявайки заплатите на полицаите да се хармонизират в цяла БиХ.

terörle mücadele yasalarında değişiklik ve partilerin meclise girebilmeleri için şu anda gereken% 10 barajının düşürülmesini talep ediyor.
Партията на мира и демокрацията(ПМР), която има силни връзки с ПКК, понастоящем настоява за ограничена регионална автономия, образование на кюрдски език, промени в законите за борба с тероризма и понижаване на сегашния праг от 10%, необходим на политическите партии, за да бъдат представени в парламента.

İş sözleşmesi talep ediyor.
Тя ще изисква… договор за работа.

Bilim bunu talep ediyor.
Науката го изисква.