TELAFI - превод на Български

• компенсира
• да поправим
• да се реваншираш
• изкупление
• да оправя
• компенсация
• компенсирам
• да поправя
• да се реванширам
• да се поправя
• да наваксаш
• компенсаторно

Примери за използване на Telafi на Турски и техните преводи на Български

Yaptığımız onca şeyi telafi edebileceğimizi gerçekten düşünüyor musun?
Мислиш, че може да оправим всичко, което сме причинили?

Nasıl telafi edeceksin?
Как ще ме компенсирате?

Bu düşüncesiz davranışlarımı telafi edebilmek için her gün çabaladım.
И съм работил всеки ден, За да компенсирате тези провинения.

Tüm masraflar artan satışlarla telafi edilir.
Всички разходи ще бъдат компенсирани от увеличението на продажбите.

Ve artık asla hatanı telafi edemeyeceksin.
Сега няма да можеш да поправиш грешката си.

Öyle olsun, ama bu gece lambasını telafi etmez.
Това няма да поправи това, че не наддаваше за лампата.

Gelecekte hepsini telafi edeceksin.
В бъдещето ще компенсираш всичко.

annesi güvendedir ve yapılanlar telafi ediliyordur.
здрави и ще бъдат компенсирани подобаващо.

Bazı şeyleri telafi edemezsin.
Има неща, които не можеш да поправиш.

Devlet bunu nasıl telafi edebilir?
Как държавата може да поправи това?

Ama telafi edebilirim.
Но мога да оправя нещата.

Telafi edebilir misin, bölgeyi yatıştırıcıyla doldurabilir misin?
Можете ли да компенсираш, заливане на района с успокоително?

Telafi edeceğim ama, sana söz.
Но ще се реванширам. Обещавам.

Kayıplarımızı telafi etmemiz lazım.
Трябва да възстановим загубите си.

Telafi edeceğim.
Ще се компенсирам.

Bunu telafi edeceğim kardeşceğizim.
Ще оправя нещата, братле.

Mack amcanın bunları nasıl telafi edebileceğini söyle bana!
Кажи сега, как чичо Мак може да се поправи?

Tek başına bunların hiçbiri geçmişimi telafi edemez. Ama hepsi birleşince yeni bir başlangıç oluyor.
Сами не могат да компенсират миналото, но заедно поне са начало.

Kayıplarımızı telafi edeceğiz.
Ще покрием загубите.

Telafi edeceğim, söz veriyorum.
Ще се поправя, обещавам.