VAKTI YOK - превод на Български

• няма време
• нямат време

Примери за използване на Vakti yok на Турски и техните преводи на Български

Buna ayıracak vakti yok.
Няма време за това.

Pearl döndü, ama ona bile ayıracak vakti yok.
Перлата се върна и той няма време за нея.

Bu tarz muhabbetler için vakti yok.
Няма време за разговори от този тип.

Çocukların bize ayıracak vakti yok.
Децата нямат никакво време за нас.

Bu tur sacmaliklara vakti yok.
Няма време за такива глупости.

Fenerbahçenin üzülmeye vakti yok.
Не е време за паника на Анфийлд.

Şu ara erkekler için pek vakti yok.
Няма време за момчета в момента.

Yarına kadar vakti yok.
Няма да изкара до утре.

Ancak dinlenmek için çok vakti yok.
Но тя няма време за продължителен отдих.

Hovardalık etmeye vakti yok.
Тя няма време да се шляе.

Evet, oğlanlara ayıracak vakti yok.
Да, тя няма време за момчета.

Madem yeni biriyle tanışacak vakti yok, neden eski bir sevgili denemiyoruz?
Тя няма време за запознанство с нов мъж. Защо да не потърсим някой стар?

Artık kimsenin gazete okumaya vakti yok gibi, etrafta akıllı telefonlarıyla
Преди вестниците започваха войни, сваляха президенти. Сега изглежда, че вече никой няма време да чете вестници,

Bana öyle geliyor, çünkü modern hayat yüzünden insanların uzun şiirlere ayıracak vakti yok.
Според мен, с темпа на модерния живот повечето хора нямат време за дълги поеми.

Sorumluluklarının yoğunluğundan dolayı… Başkan Kimbanın bazı nadir türlerimizin… ilmi isimlerini araştıracak… vakti yok.
Благодарение на многото си отговорности, президентът Кимба няма време да проучва научните имена на редките ни видове.

Ama ne yazık ki bay Marvinin bugün size ayıracak vakti yok 3 kez aradım.
Проверих графика два пъти, но за съжаление г-н Марууд днес няма време да ви включи.

harika arabayı aldı ama tadını çıkaracak vakti yok.
купил си е тази готина кола, но няма време да й се наслади.

dans Santa Claus'' bulabilirsiniz ama sorun o müzik için vakti yok olmasıdır olabilir.
на интернет страниците можете да намерите"Dancing Дядо Коледа", но по-тревожното е, че той не разполага с време за музика.

Vaktim yok çiğnenmiş yüz.
Няма време, тежко-щилцхен.

Dinlenmek için vaktimiz yok, büyücü!
Няма време за почивка, магьоснико!