ZAMANLA - превод на Български

• с времето
• постепенно
• беше

Примери за използване на Zamanla на Турски и техните преводи на Български

Her şey zamanla çözülür, değil mi?
Понякога нещата се нареждат, нали?

Tabi zamanla benim gerçek adıma alıştılar.
Разбира се, тогава използваше истинското ми име.

Ama zamanla bunu yapabileceğini hissediyorum.''.
Но имам чувството, че ще успееш навреме".

Ama zamanla bu karşı koymanın daha az yıkıcı bir karakter kazanması gerekir.
Но с времето това противостоене трябва да придобие по-малко разрушителен характер.

Ne derler biliyor musun? Zamanla rehineler tutsak edenlerle yakınlık göstermeye başlarmış.
Знаеш ли, казват че с времето заложниците започват да съчувстват на държащите ги.

Seni çağırıyor ve zamanla… ele geçirecek, bu senin kaderin.
Той те вика. И след време ще те превземе. Това е съдбата ти.

Zamanla sana gerçekte
Време е той да ти покаже коя си

Üzülme. Çoğu arkadaş zamanla, akrabalar gibi yararsız oluyorlar.
Събуди се, след време приятелите стават безполезни, също както и роднините.

Zamanla değişiyorlar, duymadın mı yoksa?
Времената се менят или не си разбрала?

Zamanla biri gelip bizi götürür.
Евентуално някой ще дойде и ще ни прибере.

Fakat zamanla, piyasanın etkisiyle bu prensip göz ardı edildi.
Но с времето влиянието на пазара променило този принцип до неузнаваемост.

Zamanla onu çok sevdim.
Много си я харесвах на времето.

Ama zamanla tekniğimi geliştirdim.
Но оттогава подобрих техниката си.

Zamanla bu şikayetler kaybolur.
За това време оплакванията изчезват.

Zamanla ilişkileri derinleşti.
Оттогава връзките се задълбочиха.

Zamanla ayrıldık, maaşı benimkinin üç katı oldu.
Когато се разделихме, заплатата й беше тройна от моята.

Zamanla, yaşlanır ve ölürüz.
Евентуално, ще остареем и ще умрем.

Zamanla kendisini çok sevdim.
Много си я харесвах на времето.

Goauldlar zamanla oynamayı denediler.
Гоа'улд експериментират с манипулации на времето.

Zamanla üstesinden geleceksin.
Ще го преодолееш със времето.