ZORUNLULUĞU - превод на Български

• задължение
• изискване
• необходимостта
• длъжен
• задължителни
• е задължително

Примери за използване на Zorunluluğu на Турски и техните преводи на Български

Amerikada okulların çoğunda aynı üniformayı giyme zorunluluğu yoktur.
Не бива да се забравя, че в много училищата униформата е задължителна.

Bunları, kullanıcılara önceden bildirme zorunluluğu yoktur.
Фирмата не е задължена предварително да уведомява за това потребителите.

Yabancı dil zorunluluğu yoktur.
Не се изисква чужд език.

Yabancı dil bilme zorunluluğu yoktur.
Не се изисква чужд език.

Bu alıcı şirketlerin kişisel verilerinizi işlemek adına bağımsız hakkı veya zorunluluğu olduğunu lütfen unutmayın.
Моля, имайте предвид, че тези компании ще имат самостоятелно право или задължение да обработват Вашите лични данни.

Burada yeniden bölge planlama çok fazlaydı, ben de bu su kıyılarında muhteşem parklar yaratma zorunluluğu hissettim ve bu planların her santimetrekaresinde inanılmaz zaman harcadım.
Зонирането тук беше мащабно, така че почувствах задължение да създам прекрасни паркове на тези брегови линии и прекарах изключително много време, вглеждайки се в най-дребните детайли на тези планове.

Bulgar Parlamentosu, siyasi partiler yasasında yapılacak değişiklikleri geçtiğimiz hafta onaylayarak bütün partilere çifte mali denetim zorunluluğu getirdi.
Българският парламент прие миналата седмица изменения в закона за политическите партии, като въведе изискване за двоен финансов одит за всички партии.

Sahildar devletlerin balıkçılar topluluğuna veya balıkçılık endüstrilerine zarar verici her etkilerden kaçınılması zorunluluğu;
Необходимостта да се избягват пагубните последици за общностите, извършващи риболов, или за риболовната промишленост на крайбрежната държава;

ilgili özel bir karar alarak, yatırımcılara bu noktalara iş güvenliği koordinatörleri yerleştirme zorunluluğu getirdi.
специален указ за безопасност на строителните обекти, въвеждайки изискване за инвеститорите да поставят координатори по безопасност на труда на тези места.

Bu bastırma, demokrasinin o kadar büyük bir halk çoğunluğuna yayılmasıyla bağdaşan bir şeydir ki, özel bir bastırma makinesi zorunluluğu ortadan kalkmaya başlar.
И то е съвместимо с разпространяването на демокрацията върху такова голямо болшинство от населението, че необходимостта от специална машина за натиск започва да изчезва.

Arkadaşları bu genç adamın 11 Eylülün resimlerindeki korkunç manzarayı gördükten sonra Amerikayı savunma zorunluluğu hissettiğini söylüyorlar.
Приятелите му казват, че той е видял случката от 11 септември и виждайки това зло, той се е почувствал длъжен да защити Америка.

Kralın askerlerinin, evladının babasının ya da uşağının efendisinin… ölümüne karşılık verme zorunluluğu yok.
Кралят не е длъжен да отговаря за края на войниците си, бащата за сина си нито господаря за слугата си.

Sahildar devletlerin balıkçılar topluluğuna veya balıkçılık endüstrilerine zarar verici her etkilerden kaçınılması zorunluluğu;
Необходимостта да се избягват пагубните последици за общността, извършваща риболов, или за риболовните предприятия на крайбрежната държава;

pasaport kontrolü için durma zorunluluğu ortadan kaldırılarak,
скъпоструващите закъснения по границите, като се премахнат изискванията влаковете да спират за митнически

Sanat bütçesini kesme planları kafeteryadaki yemeklerin besin değeri, kıyafet zorunluluğu ve öğrencilerin dolaplarını aramalarındaki özel hayat ihlali.
Орязване на средствата за култура, отвратителната храна в стола, задължителните облекла и нарушаването на личната свобода при претърсването на шкафчетата.

Savcıların bakanlar veya eski bakanlarla ilgili soruşturmalarda parlamentodan onay alma zorunluluğu bu soruşturmalardan bazılarını durdurdu.
Задължението на прокурорите да искат разрешение от парламента за започване на следствени действия срещу министри или бивши министри забавиха някои от тези разследвания.

Çağdaş Yunan sporcuları, Olimpiyat ruhunun hala canlı olduğu ve her zamankinden daha güçlü olduğunu kanıtlama zorunluluğu hissediyor.
Съвременните гръцки спортисти се чувстват длъжни да докажат, че олимпийският дух е жив и е по-силен от всякога.

Sigorta mevzuatına göre; işveren işçi işe başlamadan birgün öncesinde sigortaya bildirme zorunluluğu vardır.
Според нормативната уредба в Австрия, работодателят има задължението да уведоми осигурителния институт непосредствено преди започването на трудовото отношение.

Kendi donanımınızı yönetme zorunluluğu olmaksızın Bitcoin ve Ethereum yatırım yapmak istiyorsanız, bir alternatif var.
Ако искате да инвестирате в добива на биткойни, без да се затруднявате с управлението на собствения си хардуер, има алтернатива.

mobil cihazları veya aksiyon kameralarıyla bellek kartını değiştirme zorunluluğu olmadan kaydedebilecek.
33 часа Full HD видео на своето мобилно устройство или камера, без да се налага да сменят картата памет.