HUMANNESS - превод на Српском

• humanost
• људскост
• људског
• човечанство
• човечности
• ljudskosti
• људскости
• ljudskost
• хуманост
• људско

Примери коришћења Humanness на Енглеском и њихови преводи на Српски

Play is the supreme form of performing humanness- the utmost human act of which the immediate result is a contented man.
Игра је највиши облик чињења људског- највише људско дело чији је непосредни резултат срећан човек.

In the world that turned out to be fulfiled humanness it is futile to establish normative criteria upon which human existence is to be determined.
У свету који је постао реализована људскост сувишно је успостављање нормативних критеријума по којима се одређује човекобивство.

Humanness is manifested as a personality trait in the actions of a person in relation to the outside world.
Човечанство се манифестује као особина личности у дјеловању особе у односу на вањски свијет.

Without humanness, creativity becomes a technical capability
Без људског, стваралаштво постаје техничка способност

cannot realize his humanness as a social being.
не може да реализује своју људскост као друштвено биће.

Humanness is a quality of personality,
Човечанство је квалитет личности,

Yet this is a reaction against man and humanness, so characteristic for our epoch,
То је реакција против човека и човечности, тако карактеристична за нашу епоху,

as a compensation for non-expressed(non-fulfilled) humanness, is superseded.
компензацијом за неисказану( нереализовану) људскост.

The key issue here is not how much, but by what means- where the starting point for defining humanness is not the repressive aesthetic stereotype that tends towards„perfection”, but man.
Основно питање није колико, него како- с тим да полазиште за одређење људског није репресивни естетски шаблон који тежи„ савршенству”, већ сам човек.

punishable as a crime against humanness of man who is turned into a brute under the influence of alcohol.
кажњавано као злочин против човечности људи који се претварају у животиње под утицајем алкохола.

The struggle for a new world should create the sort of relations that enable man to express his specific humanness in an authentic and complete way.
У борби за нови свет треба створити такве међуљудске односе који пружају могућност човеку да изрази своју специфичну људскост на аутентичан начин и у потпуности.

And you're going to have a part of your humanness that is screaming out saying,“But you don't understand; what if?
I vi ćete imati deo vaše ljudskosti koji vrišti govoreći" Ali ti ne razumeš, šta ako?

I ask that you have each of your thoughts gradually break away from humanness and enter a godly state.
Ja tražim da se svaka od tvojih misli postepeno otrgne od ljudskosti i dospe u božansko stanje.

These are all varieties of the capitalist production of a„sociability” that is deprived of naturalness and humanness.
Све су то облици капиталистичке производње" друштвености", која је лишена природности и људскости.

We're just increasing our humanness and our ability to connect with each other,
Mi samo unapređujemo našu ljudskost i našu sposobnost da se međusobno povežemo,

how hard it is to break out of humanness.
koliko je teško oteti se od ljudskosti.

I still shine my humanness where I go,
Još uvek sijam moju ljudskost tamo gde odem,

Through singing, man emanates his humanness- it is the most authentic human way in which the aura of Walter Benjamin is created.
Певањем из човека исијава људско- она је најаутентичнији људски начин на који се ствара Бенјаминова аура.

is collecting opinions about what constitutes humanness.
mi sakupljamo mišljenja o tome iz čega se sastoji ljudskost.

Pursuit of“internal harmony” becomes an answer to the chaos of everyday life, where there is less and less space for humanness.
Тежња ка постизању“ унутрашње хармоније” постаје одговор на хаос свакодневног живота где има све мање места за људско.