IS OBLIGATED - превод на Српском

The User is obligated to use the Card in accordance with the Agreement

Korisnik se obavezuje da će Karticu koristiti u skladu sa Ugovorom

Euro-Unit d.o.o. is obligated to apply the maximum security measures in order to protect the interests of customers

HSM INFORMATIKA se obavezuje da primenjuje maksimalne mere bezbednosti u svrhu zaštite interesa kupaca

A passenger that does not own an eKG card is obligated to prepare the exact amount of money for the bus ticket and purchase it from the driver.

Путник који нема еКГ картицу мора припремити тачан износ цене карте и купити је код возача.

The Supplier is obligated to immediately notify the customer of the occurrence of force majeure.

Prodavac se obavezuje da odmah obavesti kupca o postojanju i prestanku uslova više sile.

The e-banking Business Customer is obligated to change PIN code during first logging to the system.

Klijent eBanking Business-a je obavezan da prilikom prvog logovanja na sistem izvrši promenu PIN koda.

The seller is obligated to inform the buyer about the existence

Prodavac se obavezuje da odmah obavesti kupca o postojanju

(4) The District Government is obligated to assist the courts in their functions

( 4) Влада Дистрикта је обавезна да помаже судовима у њиховом раду

If the controller had made personal data concerning you public and is obligated to their deletion in accordance with art.

Ako je kontrolor podataka učinio lične podatke koji se odnose na vas javno dostupnim i ako je obavezan da ih izbriše u skladu sa Čl.

It is obligated to protect the common good

Она је у обавези да штити заједничко добро

If the controller has made your personal data public and is obligated to erase them pursuant to art.

Ako je kontrolor podataka učinio lične podatke koji se odnose na vas javno dostupnim i ako je obavezan da ih izbriše u skladu sa Čl.

The operator of value added services is obligated to pre-release a detailed description

Operator usluga sa dodatom vrednošću je dužan da unapred objavi detaljan opis

If a man has more than another, he is obligated to give to one who needs.

Ако један човек има више од другога, он је у обавези да да ономе који потребује.

If the data controller has made the personal data concerning you public and is obligated to delete them according to.

Ako je kontrolor podataka učinio lične podatke koji se odnose na vas javno dostupnim i ako je obavezan da ih izbriše u skladu sa Čl.

for the second time, the president is obligated to sign it.

predsednik je dužan da potpiše ukaz o njegovom proglašenju.

The seller, called the writer in options terms, is obligated to sell or buy if the buyer exercises the option.

Продавац, назван писац у опцијама, обавезан је да прода или купи ако купац користи ту опцију.

For the purpose of conducting the transactions, the Client is obligated to use the security equipment in the manner prescribed for the use of the equipment

Radi bezbednosti obavljanja transakcija Klijent je u obavezi da bezbednosnu opremu koristi na način propisan za korišćenje te opreme

The bank is obligated to refuse the payment order which is not stamped by the seal only if the Payment service user in the Application for opening of the account has clearly stated that it will use a stamp.

Banka je u obavezi da odbije platni nalog koji nije overen pečatom samo ukoliko se Korisnik platnih usluga u zahtevu za otvaranje računa izričito izjasnio da će koristiti pečat.

one of Serbia's most popular singers, Svetlana Ceca Raznatovic, according to which she is obligated to pay 1.5m euros

krivice između tužilaštva i jedne od najpopularnijih srpskih pevačica Svetlane Cece Ražnatović, kojom se ona obavezuje da plati 1, 5 miliona evra

your broker is obligated to provide you the details of the transaction in advance,

Ваш брокер има обавезу да Вам унапред пружи детаље трансакције,

The Regulator is obligated to take particular care that media service providers respect the obligations pertaining to program content envisaged by this law

Ovog člana Regulator je dužan da se posebno stara o tome da pružaoci medijskih usluga poštuju obaveze koje se odnose na programske sadržaje predviđene ovim zakonom