OFFICIAL JOURNAL - превод на Српском

manner of keeping the Register of transporters(”Official Journal of RS” No 38/10).

начину вођења Регистра превозника(” Службени гласник РС” број 38/ 10).

This decision shall take its effect as of the day that it is published in the"Official Journal of RS".

Ова одлука ступа на снагу наредног дана од дана објављивања у" Службеном гласнику РС".

short transport of animals(”Official Journal RS” No 28/11).

кратког транспорта животиња(” Службени гласник РС” број 28/ 11).

The Commission invites all stakeholders to submit their views on the commitments within four weeks of their publication in the EU's Official Journal.

Komisija sada poziva sve zainteresovane strane da daju svoje mišljenje o ovim obavezama u roku od sedam nedelja od objavljivanja u Službenom glasniku EU.

Rulebook on the requirements for means of transport in which animals are transported(”Official Journal of RS” No 14/10).

Правилник о условима за превозна средства у којима се превозе животиње(” Службени гласник РС” број 14/ 10).

The Society publishes an official journal, National Geographic Magazine

Национална географија издаје свој званични часопис Национална географија,

It was the official journal of record for the British government,

То је био званични часопис за британску владу,

Once the directive is published in the EU Official Journal, member states will have to transpose it into their national laws within 21 months of its date of its entry into force.

Када ова директива буде објављена у службеном гласнику ЕУ, Државе чланице ће морати да је транспонују у национална законодавства у року од 21 месеца од ступања на снагу.

by-laws of the Republic of Serbia shall be published in the republic official journal, and statutes, decisions

подзаконски општи акти Републике Србије објављују се у републичком службеном гласилу, а статути, одлуке

The changes will be applicable six months after the text is published in the Official Journal of the EU. Currently,

Промене ће бити применљиве шест месеци након што текст буде објављен у Службеном гласнику ЕУ. Тренутно,

by-laws of the Republic of Serbia shall be published in the republic official journal, and statutes, decisions

podzakonski opati akti Republike Srbije objavljuju se u republi kom slu~benom glasilu, a statuti, odluke

The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.

Дужник не може да се позива на добру веру ако је у службеном гласилу објављено обавештење о постојању основе за сумњу у вези са правилном применом преференцијалних аранжмана земље или територије кориснице.

the Law on Public Enterprise Tanjug News Agency(Novinska Agencija Tanjug)(‘Official Journal FRY', no. 11/95)

godine, Zakon o Javnom preduzeću Novinska agencija Tanjug(" Službeni list SRJ", broj 11/ 95)

manner of keeping the records(”Official Journal RS”, No 6/2010).

начин вођења евиденције(” Службени гласник РС”, Но 6/ 2010).

the election campaign will start formally after the president's order has been published in the government's Official Journal.

Nacionalna izborna komisija a kampanja će formalno početi pošto predsednikova odluka bude objavljena u službenom glasniku.

item 6 of the Tariff on the Level of Compensation for Activities within the Competency of Commission for Protection of Competition' Official Journal of the RS', no.

Службени гласник РС" број 51/ 09) и">члана 2. тачка 6. Тарифника о висини накнада за послове из надлежности Комисије за заштиту конкуренције" Службени гласник РС" бр.

For instance, we are peremptorily called upon to insert a declaration by the Government in the" Official Journal," and for an order from the Sovereign to the army,

На пример, од нас се захтева да беспоговорно дамо изјаву владе у„ Службеном гласнику“, као и да Суверен да налог војсци,

Thus we are called upon in peremptory tones for a declaration of the Government in the"Official journal," and an order from the Sovereign to the army wherein we should repress the spirit of hostility against Austria by reproaching ourselves for criminal weakness in regard to our perfidious actions.

На пример, од нас се захтева да беспоговорно дамо изјаву владе у„ Службеном гласнику“, као и да Суверен да налог војсци, којом треба да престанемо са духом непријатељства према Аустрији и да сами себе окривимо за криминалну слабост у погледу издајничке интриге.

manner of keeping records of animals(”Official Journal of RS” No 6/10).

начину вођења евиденције о животињама(” Службени гласник РС” број 6/ 10).

Entry into force Article 13 This Law shall enter into force after three months following its publication in the"Official Journal of the Republic of Serbia", except the provisions from Article 3 and Article 4, paragraph 2 of this Law, which shall enter into force the 8th following the date of publication in the"Official Journal of the Republic of Serbia".

Овај закон ступа на снагу по истеку три месеца од дана његовог објављивања у" Службеном гласнику Републике Србије", осим одредаба члана3. и члана 4. став 2. овог закона, које ступају на снагу осмог дана од данаобјављивања у" Службеном гласнику Републике Србије".