PUBLIC POSTAL - превод на Српском

electronic money institutions and the public postal operator(hereinafter: supervised entity)

институција електронског новца и јавног поштанског оператора( у даљем тексту:

electronic money institutions and public postal operator(hereinafter: supervised entities)

институцијама електронског новца и јавним поштанским оператором( у даљем тексту:

Electronic Money Institutions and Public Postal Operator) two decisions on on-site supervision for the purpose of verifying payment institutions' compliance with regulations.

институцијама електронског новца и јавним поштанским оператором, донела два решења о непосредном надзору ради провере усклађености пословања платних институција с регулативом.

electronic money institutions and the public postal operator that is, their operations linked with the provision of payment services

институцијама електронског новца и јавном поштанском оператору у делу њиховог пословања који се односи на пружање платних услуга и/

The public postal operator and authorised exchange dealer shall,

Јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су

In the exchange rate list of an authorised exchange dealer and the public postal operator the buying exchange rate per unit of foreign currency- the euro shall not be lower than the official middle RSD/EUR exchange rate applicable on a given day by more than 1.25%,

У курсној листи овлашћеног мењача и јавног поштанског оператора куповни курс по јединици стране валуте- евра не може да 5 буде нижи од званичног средњег курса динара према евру који важи на тај дан за више од 1, 25%, односно продајни курс по јединици

the purchase of foreign cash and cheques from the public postal operator and authorised exchange dealer,

податке о откупу ефективе и чекова од јавног поштанског оператора и овлашћеног мењача, као и податке о продаји ефективе

financial lessor and public postal operator that carry on insurance agency activities on the basis of prior approval of the National Bank of Serbia( hereinafter:

даваоца финансијског лизинга и јавног поштанског оператора који послове заступања у осигурању обављају на основу претходне сагласности Народне банке Србије( у даљем тексту:

financial lessor and public postal operator that carry on insurance agency activities on the basis of prior approval of the National Bank of Serbia in conformity with law are obliged to ensure the right to information

давалац финансијског лизинга и јавни поштански оператор који обављају послове заступања у осигурању на основу претходне сагласности Народне банке Србије у складу са законом- дужни су да обезбеде право на информисаност

The Plenary Assembly of PostEurop, a European public postal operators' association,

Пленарна седница Скупштине„ PostEurop”, међународне поштанске организација која окупља 50 европских поштанских јавних оператера, одржана је 26.

Post of Serbia has contributed significantly to the industrialization and modernization of our country- by introducing telegraphic traffic in 1855, public postal transport for passengers in carriages in 1866 and by starting the public telephone traffic in 1899.

Развој поштанског саобраћаја Србије, значајно је допринео и индустрализацији и модернизацији наше земље- увођење телеграфског саобраћаја 1855, јавног превоза путника кочијама 1866. и почетак рада јавног телефонског саобраћаја 1899. године.

A natural person who received the funds abroad, remitted by an international money order, shall decide whether to receive from the public postal operator the relevant payment in dinars

Физичко лице коме су у иностранству средства уплаћена међународном упутницом одлучује да ли ће му јавни поштански оператор та средства исплатити у динарима

If the public postal operator and authorised exchange dealer have doubts as to whether a particular banknote is in circulation,

Ако јавни поштански оператор и овлашћени мењач нису сигурни да је нека новчаница у оптицају, подносиоца такве новчанице

Public Postal Operator is a provider of postal services with obligation to provide universal postal service

Јавни поштански оператор је давалац поштанских услуга са обавезом пружања универзалне поштанске услуге

The obligation referred to in paragraph 1 hereof shall be settled by the public postal operator and authorised exchange dealer by selling funds from the special foreign currency account referred to in Section 13, paragraph 1 hereof to the bank.

Обавезу из става 1. ове тачке јавни поштански оператор и овлашћени мењач извршавају продајом банци средстава с посебног девизног рачуна из тачке 13. став 1. ове одлуке.

If it has entered into the agreement with several banks, the public postal operator shall deliver to the NBS a statement declaring to which bank it intends to submit the report referred to in Section 44 hereof,

Ако јавни поштански оператор има закључен уговор с више банака, дужан је да Народној банци Србије уз уговор достави и изјаву о томе којој ће банци достављати извештај

The public postal operator and authorised exchange dealer shall neither accept for purchase a bank cheque issued in more than one copy(as indicated on the cheque itself- First,

Јавни поштански оператор и овлашћени мењач неће откупити ни банкарски чек који је издат у више примерака( што се види из ознаке на самом чеку- First,

A public postal operator keeping in its foreign cash vault the foreign cash effected in respect of exchange operations,

Јавни поштански оператор који у својој девизној благајни држи ефективни страни новац остварен по основу мењачких послова,

Agreement with a bank on performing exchange operations 8 The public postal operator and authorised exchange dealer shall enter into the agreement with one and/or more banks to regulate their mutual relations in the conduct of exchange operations(hereinafter: the agreement).

Јавни поштански оператор и овлашћени мењач дужни су да с банком закључе уговор којим се уређују њихови међусобни односи у вези са обављањем мењачких послова( у даљем тексту: уговор), а уговор могу закључити и с више банака.

The public postal operator and authorised exchange dealer may charge a commission of no more than 1% on the amount of undamaged banknotes from natural persons, and/or circulating banknotes within the meaning of the provisions of this Decision, when purchasing foreign cash.

При откупу ефективе- новчаница које су исправне у смислу одредаба ове одлуке, односно које су у оптицају- јавни поштански оператор и овлашћени мењач могу од физичких лица наплатити провизију у износу највише 1%.