Примери коришћења The bidders на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
As part of the first stage, the bidders are to submit technical bids by August 10,
U prvoj, ponuđači su do 12. juna u obavezi da dostave tehničku ponudu, dok će u drugoj datiWithin additional requirements regarding"staff capacity" the CA required the bidders to prove that, prior to the cal for competition, they had had at least 5 medical equipment repairers with at least one electrical engineer.
U okviru dodatnih uslova i to" kadrovskog kapaciteta" naručilac je zahtevao od ponuđača da pre poziva za podnošenje ponuda imaju u radnom odnosu najmanje 5 servisera medicinske opreme LVPP 245/2019 Page 26 of 34 The bidders in a group of bidders shall be jointly and severally liable towards the contracting authority.
постојеће лиценце" Eviews" софтвера, ЈНМВ- 245/ 2019 Страна 26 If the bidders offer products originating from a country with which the Republic of Serbia has not concluded an agreement that would provide domestic bidders equal access to the market of that country,
Ако понуђачи нуде производе пореклом из државе са којом Република Србија није закључила споразум који би омогућавао домаћим The bidders that are registered in the register kept by the Serbian Business Registers Agency do not have to submit the evidence under Article 75 paragraph 1 items 1, 2, 3, and 4 of the Public Procurement Law, which are publicly available on the website of the Serbian Business Registers Agency.
Понуђачи који су регистровани у регистру који води Агенција за привредне регистре не морају да доставе доказ из чл. 1, 2, 3 и 4 Закона о јавним набавкама, који су јавно доступни на интернет страници Агенције за привредне регистре.Before the public bid opening procedure commences, the bidders' representatives, who shall attend the public bid opening procedure,
Пре почетка поступка јавног отварања понуда, представници понуђача, који ће присуствовати поступку јавног отварања понуда, дужни суThe bidders registered in the Bidders Register with Business Registers Agency and which is available
Понуђачи који су регистровани у регистру Prior to the beginning of public bid opening, the authorized Conditions under which representatives representatives of the bidders must submit to the commission for of a bidder can participate in a bid Public Procurement a power of attorney for participation in the opening procedure: The decision on
Услови под којима Овлашћени представници понуђача, пре почетка отварања могу учествовати у понуда, морају комисији наручиоца поднети пуномоћје за поступку отварања учешће у поступку отварања понуда.other commercial conditions set in the submitted bid under which the bidders are prepared to potentially enter into awarded contract on public procurement,
других комерцијалних услова под којима се даје понуда и под којима су понуђачи спремни да закључе и изврше евентуално додељени уговор о јавној набавци,If the contracting authority decides to only invite to the negotiating procedure all the bidders that participated in the open,
Ако наручилац одлучи да у преговарачки поступак позове само и све понуђаче који су учествовали у отвореном,Serbian language will be provided to the Bidders.
српска верзија докумената бити достављена Понуђачима.Procuring entities most often invite the bidders with which they previously cooperated and concluded contracts on the same type or similar procurements(70%), then the bidders that were found through internet research(59%)
Наручиоци најчешће позивају понуђаче са којима су у претходном периоду сарађивали и закључивали уговоре о истоврсним или сродним јавним набавкама( 70%), затим понуђаче до којих се дошло претрагом на интернету( 59%) а мање понуђачима којима суTherefore, in this case, the CA did not require the bidders to have employed specially qualified and trained maintenance repairers, as explicitly insisted by claimant in his PoR request thereby asserting that the CA should have required the bidders that their repairers hold either certificate
Dakle u konkretnom sluča-ju naručilac nije zahtevao od ponuđača da imaju posebno kvalifikovane i obučene servisere, na čemu nesumnjivo u podnetom zahtevu za zaštitu prava insistira podnosilac zahteva ukazujući da je naručilac trebalo da zah-teva od ponuđača da njihovi serviseri imaju sertifikatThe bidders are invited to provide all data requested by the Bid Form in their bid,
Понуђачи се позивају да у понудама доставе све тражене податке из Обрасца понуде,The bidders are invited to provide in the bid all data requested by the Bid Form,
Понуђачи се позивају да у понудама доставе све тражене податке из Обрасца понуде,naručilac je konstatovao da podnosilac zahteva nije ispunio dodatni uslov" poslov-nog kapaciteta" kojim je zahtevano od ponuđača" da su u 2017. godini za-ključili najmanje dva ugovora za usluge koje su predmet javne nabavkeThe initiator, Business Association of Bidders in Public Procurement Procedures of Serbia,">from Kragujevac, states that PC PTT"Serbia" restricts competition among the bidders, by conditioning the collection of tender documents for procurement- procurement of the works on reconstruction of post office in Vrnjaĉka Banja,
је ЈП ПТТ саобраћаја" Србија" ограничило конкуренцију међу понуђачима, условљавањем преузимања конкурсне документације за јавну набавку- набавку радова на реконструкцији поште у Врњачкој Бањи,nije ukazao da je time što je naručilac zahtevao od ponuđača da poseduju 5 servisera, favo-rizovan određeni 5 of this Decision, inform the bidders of the list and invite the bidder of the best-ranked bid to start negotiations about conditions of the bid and contents of the sale contract,
обавештава понуђаче тих понуда о овој листи и позива понуђача најбоље рангиране понуде да приступи преговорима о условима понуде
