THROUGH THE BALKANS - превод на Српском

• preko balkana
• преко балкана

Примери коришћења Through the balkans на Енглеском и њихови преводи на Српски

With the extension of the second pipe of the“Turkish Stream” through the Balkans, regardless of how this landline part of the pipeline is called,
Са продужетком друге цеви„ Турског тока“ преко Балкана, ма како се тај копнени део гасовода буде звао,

from Cyprus to Turkey, and from here the gas“South Gas Corridor” through the Balkans will arrive in Europe.
otuda bi gas„ Južnim gasnim koridorom“ preko Balkana stigao u Evropu.

This was mostly due to the transit of Russian energy supplies to the European Union, and therefore through the Balkans, which has attracted the attention of many Russian state-owned oil
То се пре свега односило на транзит руских енергената у Европску унију, а тиме и преко Балкана, што је привлачило пажњу многих руских државних нафтних

In Yugoslavia, criminal groups involved in the trafficking of human beings are believed to have gained enough power during Slobodan Milosevic's regime to allow them to easily move East European sex slaves through the Balkans and into Western Europe.
Veruje se da su u Jugoslaviji kriminalne grupe koje trguju ljudima, za vreme vladavine Slobodana Miloševića, toliko osnazile da danas lakše mogu da prebacuju istočnoevropske seksualne robinje preko Balkana u Zapadnu Evropu.

Smuggling rings with alleged links to the Turkish State are said to control the trafficking of heroin through the Balkans"cooperating closely with other groups with which they have political
Сматра се да кријумчарски кругови који су наводно повезани са турском државом контролишу промет хероина преко Балкана„ у тесној сарадњи са другим групама са којима имају политичке

Smuggling rings with alleged links to the Turkish State are said to control the trafficking of heroin through the Balkans'cooperating closely with other groups with which they have political
Сматра се да кријумчарски кругови који су наводно повезани са турском државом контролишу промет хероина преко Балкана„ у тесној сарадњи са другим групама са којима имају политичке

With the permission of Turkey“Gazprom” to lay the second pipeline“Turkish Stream” through their territorial waters in the Black Sea, the construction of a pipeline that will transport Russian gas through the Balkans to Balkan and European consumers is finally certain.
Са дозволама Турске„ Гаспрому“ за полагање друге цеви„ Турског тока“ кроз њихове територијалне воде у Црном мору изградња цевовода којим ће руски гас преко Балкана бити транспортован до балканских, али и европских потрошача је коначно извесна.

According to the US Drug Enforcement Administration(DEA),"it is estimated that 4-6 metric tons of heroin leave each month from Turkey having[through the Balkans] as destination Western Europe.
Према америчкој агенцији за борбу против дроге( US Drug Enforcement Administration[ DEA])„ сматра се да 4-6 метричких тона хероина сваког месеца из Турске[ преко Балкана] има за дестинацију Западну Европу.

migrants landing in Greece and traveling through the Balkans, and may result in further loss of life if adequate measures are not taken urgently.
migranata koji se iskrcavaju u Grčkoj i putuju kroz Balkan, što će dovesti do gubitaka dodatnih života ukoliko se pod hitno ne preduzmu adekvatne mere, navodi se u zahtevu.

the suffering of the thousands of migrants travelling through the Balkans is likely to worsen, and may result in
migranata koji se iskrcavaju u Grčkoj i putuju kroz Balkan, što će dovesti do gubitaka dodatnih života

started a number of wanderings through the Balkans and France, where he had several jobs such as mason,
krenuo u nekoliko pustolovina kroz Balkan i Francusku, gde je radio razlučite poslove,

Greece and up through the Balkans and Central Europe to Germany,
a zatim Balkan i Centralnu Evropu do Nemačke,

as people move in this chaotic way through the Balkans, then they come to Germany,
se ljudi kreću na ovaj haotičan način kroz Balkan, onda dođu u Nemačku,

Greece and up through the Balkans and Central Europe to Germany,
a zatim Balkan i Centralnu Evropu do Nemačke,

elsewhere in the Middle East made their long walk through the Balkans, I was visiting Caesar at his home in Sicily.
drugih mesta na Bliskom istoku pešačio dug put kroz Balkan, ja sam posetio Cezara u njegovom domu na Siciliji.

Lesbor travels through the Balkans like this, singing, connecting people divided by religion,
Lesbor tako putuje Balkanom, pevajući, povezujući ljude koji su podeljeni religijom,

migrants landing in Greece and travelling through the Balkans, and may result in further loss of life if adequate measures are not taken urgently,” the U.N. High Commissioner for Refugees(UNHCR) said.
patnje hiljada izbeglica i migranata koji se iskrcavaju u Grčkoj i putuju kroz Balkan, što će dovesti do gubitaka dodatnih života ukoliko se pod hitno ne preduzmu adekvatne mere, navodi se u zahtevu.

The interest in running pipelines through the Balkans is global.[File].
Interesovanje za naftovode koji prolaze preko Balkana je globalno.[ Arhivski snimak].

they travel across the Mediterranean and through the Balkans.
крећу се преко Медитеранског мора и Балкана.

China is making it way through the Balkans, amidst the economic crisis in Europe.
Uprkos ekonomskoj krizi, Kina učvršćuje svoje pozicije na Balkanu.