TO HIS HEART - превод на Српском

• do njegovog srca

Примери коришћења To his heart на Енглеском и њихови преводи на Српски

Now therefore don't let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead;
Нека дакле цар господар мој не мисли о том у срцу свом говорећи: Сви синови цареви погибоше;

When Zarathustra said this to his heart he hoisted the corpse on his back and started on his way.
Kada je Zaratustra to rekao u svome srcu, natovari lešinu na leđa i pođe.

said to his heart, I do not like the plains
reče u srcu svom, ja ne volim ravnice,

said he to his heart, I love not the plains,
reče u srcu svom, ja ne volim ravnice,

Even though tests revealed no problems with the blood flow to his heart, it was still enlarged
Иако тестови нису открили никакве проблеме са протоком крви до срца, то је и даље увећано

Now therefore do not let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead, for Amnon only is dead.”.
Нека дакле цар господар мој не мисли о том у срцу свом говорећи: Сви синови цареви погибоше; јер је само Амнон погинуо.

Despite fatal wounds to his heart and lungs, he successfully landed his aircraft,
Упркос смртним ранама његовог срца и плућа, успјешно је слетео његов авион,

When Zarathustra was alone… he said to his heart:'Could it be possible!
A kad ostade Zaratustra sam, ovako je govorio u svome srcu:» Da li je to mogućno!

But when Zarathustra was alone he spoke thus to his heart:“Could it be possible?
A kad ostade Zaratustra sam, ovako je govorio u svome srcu:» Da li je to mogućno!

Now therefore don't let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.".
Neka dakle car gospodar moj ne misli o tom u srcu svom govoreći: Svi sinovi carevi pogiboše; jer je samo Amnon poginuo.

however, he said to his heart:“Could it be possible!
ovako je govorio u svome srcu:» Da li je to mogućno!

WHEN ZARATHUSTRA HAD said this to his heart, he put the corpse upon his shoulders and set out on his way.
Kada je Zaratustra to rekao u svome srcu, natovari lešinu na leđa i pođe.

But his masterpiece, the place closest to his heart, was the city he named after himself.
Ali njegovo remek delo, mesto najbliže njegovom srcu, bio je grad koji je nazvao po sebi.

His doctors also reportedly told him the stress could have done permanent damage to his heart or even killed him.
Његови лекари су му, како се извештава, такође рекли да је стрес који је претрпео за то време могао да учини трајно оштећење његовог срца или још горе, чак га је и убио.

he was aiming directly here{points to his heart}.
direktno je gađao tu{ pokazuje na svoje srce}.

Blanchard ultimately found out that his heart failure may have been caused by a viral infection that spread to his heart.
Бланцхард је на крају сазнао да је његов срчани недостатак можда био узрокован вирусном инфекцијом која се ширила у његово срце.

went straight to his heart.
ушла му је дубоко у срце.

pushing away comes from trusting the wisdom here[points to his heart].
guranja od sebe nečega dolazi iz poverenja u mudrost ovde( pokazuje na svoje srce).

that goes to his heart"- Nelson Mandela.
то иде у његово срце.“ Нелсон Мендела.

evidence that he knew Captain Jackson would clasp tight to his heart.
je on znao da je kapetan Jackson prirastao njegovom srcu.