ВАСЕЉЕНСКА ПАТРИЈАРШИЈА - превод на Енглеском

• ecumenical patriarchate

Примери коришћења Васељенска патријаршија на Српском и њихови преводи на Енглески

Одговорност за духовним стварима долази под Васељенске патријаршије Цариграда, док питања од јавног реда
Responsibility for spiritual matters comes under the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, while matters of public order

Архиепископ Стилианос је представљао Васељенску патријаршију на скупштинама Светског савета цркава
Archbishop Stylianos has represented the Ecumenical Patriarchate in Assemblies of the World Council of Churches

наша браћа Срби обратили су се Васељенској патријаршији и затражили да се ове нове области црквено подведу под њихову јурисдикцију.
our Serbian brothers appealed to the Ecumenical Patriarchate and asked for the new lands to be placed under their ecclesiastical jurisdiction.

Iako Vaseljenska patrijaršija nadgleda 60 crkava u Istanbulu
Though the Ecumenical Patriarchate oversees 60 churches in

Vaseljenska patrijaršija bi volela stabilnije rešenje za svoj problem manjka sveštenstva-- rešenje koje bi omogućilo da više ljudi kao što je otac Kalinikos sledi njene pozive.
The Ecumenical Patriarchate would prefer a more stable solution to their manpower problems-- one that would allow more people like Father Kallinikos to follow their calling.

Ипак, то би било на највећу штету управо Васељенској Патријаршији, чије првенство части данас нико не доводи у питање,
Nevertheless, this would cause the greatest damage to the Ecumenical Patriarchate, whose primacy of honor is not in doubt today,

наша држава заједно с расколницима и Васељенском патријаршијом жели да нам одузме бар неки део наше Цркве.
together with the schismatics and the Ecumenical Patriarchate, wishes to tear away at least some part of our Church.

Početkom januara Vaseljenska patrijaršija je priznala autokefalnost nove Ukrajinske pravoslavne crkve,
In early January, the Ecumenical Patriarchate acknowledged the autocephaly of the new Ukrainian Orthodox Church,

Овим преступом је изазвао озбиљне проблеме у односима наше Цркве са Васељенском Патријаршијом и нанео огромну штету угледу СПЦ.
This offense caused serious problems in our relations with the Ecumenical Patriarchate and caused enormous damage to the reputation of the SOC.

је потпуно неприхватљиво," каже се у саопштењу Васељенске Патријаршије.
a history that transformed nations and cultures, is unacceptable," the Ecumenical Patriarchate added.

Историјски гледано, каже се да су аутокефалије даване само оним територијама које су биле саставни део Васељенске патријаршије.
Historically speaking, it has been said that autocephalies are only granted to regions that are entirely eparchies of the Ecumenical Patriarchate.

године, саставни део Васељенске Патријаршије у Цариграду.
has been the integral part of the Ecumenical Patriarchate in Constantinople.

То је био самопожртвовани рад који је убедио албанске православне хришћане да званично замоле Васељенску Патријаршију да поставе Митрополита Анастасија за свога Оца и Предстојатеља.
It was this self-sacrificing work that convinced the Albanian Orthodox Christians to officially ask the Ecumenical Patriarchate to have then Metropolitan Anastasios as their Father and Chief Priest.

који су се састали у Васељенској патријаршији 10-12. октобра 2008.
convened by His All Holiness at the Ecumenical Patriarchate October 10-12, 2008.

под покровитељством Васељенске Патријаршије.
under the auspices of the Ecumenical Patriarchate.

Наши свештеници ми кажу да многи верници својим духовницима исповедају негативне помисли против Васељенске патријаршије због деловања у Украјини.
I am told by our priests that today many believers confess to their spiritual fathers that they have negative designs against the Ecumenical Patriarchate because of its actions in Ukraine.

На пример, на нашу иницијативу били смо саставили мешовиту комисију са јерарсима из Васељенске патријаршије и Московске патријаршије,
For example, with our initiative, we had recommended a joint commission with hierarchs from the Ecumenical Patriarchate and the Patriarchate of Moscow

Како се након тога може говорити да Православље не може да постоји без Васељенске патријаршије и да управо од ње остале Цркве добијају своју каноничност?
How, after this, can anyone say that Orthodoxy cannot exist without the Ecumenical Patriarchate and that all the other Churches receive their canonicity from it?

одржава црквено-канонско општење са Васељенском патријаршијом и само са Црквама са којима општи Васељенска патријаршија..
maintains church-canonical communication with the Ecumenical Patriarchate and only with the Churches with which the Ecumenical Patriarchate communicates.

све су под јурисдикцијом Васељенске Патријаршије.
four parishes operating in Fiji, all under the Ecumenical Patriarchate.