ВЕРНИ НАРОД - превод на Енглеском

• faithful people
• laity

Примери коришћења Верни народ на Српском и њихови преводи на Енглески

У току ручка беседио је Епископ Теодосије који је рекао да је данашњи дан историјси за Епархију Рашко-призренску и њен верни народ јер је Црква смогла снаге да први пут од 1999. године,
During the lunch Bishop Teodosije held a sermon saying that it was the historical day for the Diocese of Raska-Prizren and its faithful people because the Church had strength for the first time since 1999,

а поготову верни народ наше свете помесне Цркве славимо са умноженом радошћу јер славимо сазивача Првог васељенског сабора,
we Orthodox Christians, particularly the faithful people of our holy local Church, are celebrating it with greater joy, for we are

колико су Црква и верни народ слободни у савременој Црној Гори“, наводи се у тексту објављеном на сајту Митрополије.
how free the Church and the faithful people are in modern Montenegro,” the Church site reads.

Црква је позвала верни народ СПЦ и све грађане Србије,
We call upon the faithful people of the Serbian Orthodox Church

свештеници и верни народ, који нису одступили од вере православне, иако су разни непријатељи ударили на њиховог пастира.
clergy and faithful who have not abandoned their Orthodox faith despite the attack on their spiritual pastor by various enemies.

Позивамо верни народ Српске Православне Цркве
We call upon the faithful people of the Serbian Orthodox Church

будућа политичка решења СПЦ омогући нормалан рад на просторима Косова и Метохије и да се адекватно заштити наш верни народ, као и остале мањинске заједнице", рекао је владика Григорије, нагласивши да" Црква мора да прати живот људи и да не дозволи да буде инструментализована у политичке сврхе.
conditions be created for the Serbian Orthodox Church to perform its normal work on the territory of Kosovo and Metohija, and that our faithful, as well as all other minority communities, be adequately protected," said Bishop Grigorije.

Епархијске архијереје Српске православне цркве да позову подручно им свештенство и верни народ да у четвртак, 22. јула 2010.
To request that all diocese hierarchs of the Serbian Orthodox Church call upon their clergy and faithful that on Thursday, July 22,

На крају програма, глумица Катарина Радојевић је одрецитовала Молитву за спас српског народа од Светог владике Николаја. Верни народ је провео поподне у разговору пред одлазак у Саборну цркву Васкрсења Христовог у Чикагу, где је митрополит Калист одржао вечерње предавање на
At the conclusion of the program actress Katarina Radojevic recited A Prayer for the Salvation of the Serbian People by Saint Bishop Nikolaj. The faithful people enjoyed the rest of the afternoon in fellowship before heading to Holy Resurrection Serbian Orthodox Cathedral in Chicago where Metropolitan Kallistos delivered an evening talk entitled,

Када је свештеник отишао у свети храм да би звонима позвао верни народ на службу, претрпео је претње
When the priest went into the holy shrine to call the faithful for religious service, threats and insults ensued which

би још једном засведочили бригу Цркве за њен верни народ и светиње на Косову и Метохији.
once again demonstrate the concern of the church for its faithful and its holy shrines in Kosovo and Metohija.

исповедника вере у совјетској Русији, како би се наш верни народ могао поклонити тим великим светињама.
confessor of the faith in Soviet Russia, that our faithful might venerate these great holy relics.

треба учини све да се врати и верни народ који ће манастире
it should be done all to bring back the faithful people, who would keep monasteries

понајмање негирањем веома тешке ситуације у којој већ годинама после рата живи наш верни народ и наше светиње на Косову и Метохији. Зато и овом приликом Српска Православна Црква позива на дијалог
not words, and certainly not negating the very difficult situation in which our faithful people and our holy sites have been living in for many years after the war in Kosovo

Упозоравајући сигнал за верног народа.
The warning signal for faithful people.

Света Литургија, којој је присуствовао велики број деце, верног народа и гостију из сестринских Цркава,
The Holy Liturgy, attended by a large number of children and faithful people and guests from the sister churches,

Свети храм био је испуњен верним народом из северозападне Индијане,
The holy house was filled with the pious and faithful people from Northwestern Indiana,

Gospode, spasi verni narod Tvoj, a prosvetli oci obnevidele od bogoborstva
O Lord, save Your faithful people, and open the eyes that have gone blind from antitheism

На основу непосредног разговора са верним народом Владика је објавио следећи Апел који преносимо.
On the basis of a direct conversation with the faithful people, the Bishop published the following appeal, which we transmit.

После разговора са верним народом, Владика је присутствио на Вечерњој служби,
After a discussion with the faithful people, Vladika was present at Vespers,