ВЛАДИКА ТЕОДОСИЈЕ - превод на Енглеском

• bishop teodosije

Примери коришћења Владика теодосије на Српском и њихови преводи на Енглески

Владика Теодосије је изразио чврсту увереност да ће без обизра на ток даљих преговора
Bishop Teodosije expressed his firm conviction that he will take the need of the people into consideration,

рекао је у својој беседи Владика Теодосије.
consolation for all," said Bishop Teodosije during the sermon.

игуман водио деветнаест година, Владика Теодосије је нагласио да је након његовог ступања на дужност Епархијског Архијереја потребно да монашко братство изабере новог игумана манастира,
which led it as heugomen for nineteen years, Bishop Teodosije pointed out that after he assumed his duties of the Diocesan Bishop it is necessary that the monastic fraternity elect a new heugomen of the monastery,

Владика Теодосије је министра Дачића упознао са проблемима са којима се суочава српски народ на простору Покрајине као и о недавној одлуци КФОР-а да чување осам најважнијих српских православних манастира на Косову
Bishop Teodosije informed Minister Dacic about problems of the Serbian people in the Province as well as a recent decision of the KFOR on the security of the eight most important Serbian Orthodox monasteries in Kosovo

на којима су наши преци одувек живели- истиче Владика Теодосије.
where our ancestors have always dwelled- says Bishop Teodosije.

Владика Теодосије је адмиралу Ставридису захвалио на труду који КФОР улаже у заштиту српским православним светињама додавши
Bishop Teodosije thanked Admiral Stavridis for the effort KFOR is investing in the protection of Serbian Orthodox holy shrines,

његових цркава што је упоредио са паљењем синагоге у Бечу, уочи Другог светског рата." Владика Теодосије је објаснио рабину Шнајеру да се ситуација није суштински променила на боље, јер је и даље велики утицај корупције
which he compared with the torching of the synagogue in Vienna on the eve of World War II. Bishop Teodosije explained to Rabbi Schneier that the situation has not essentially changed for the better because the influence of corruption remains great

неколико Срба припадника КПС, Владика Теодосије без отпора улази у манастир Девине Воде
several Serb members of KPS, Bishop Teodosije entered the monastery of Devine Vode without resistance

Ово је охрабрујући знак који показује да светиња и даље живи", нагласио је Владика Теодосије. У својој беседи владика Теодосије се посебно захвалио италијанском генералу Ерику Данилу и немачком пуковнику Ерхарду Билеру, локалним припадницима аустријског КФОР-а, као и припадницима УНМИК
This is an encouraging sign which shows that the shrine still lives," emphasized Bishop Teodosije. In his sermon Bishop Teodosije expressed special thanks to Italian Brigadier General Danilo Errico and German Colonel Erhard Buehler, soldiers of the local Austrian KFOR contingent,

Владика Теодосије, који је испред СПЦ задужен за обнову српских верских објеката у склопу рада Комисије Савета Европе, није добио никаква конкретна уверавања
In spite of the letter addressed to the head of UNMIK, Mr. Zannier, Bishop Teodosije, who is responsible for the reconstruction of the Serbian religious sites on behalf of the Serbian Orthodox Church within the framework of the Council of Europe Commission,

Након парастоса који је служен пред спомеником пострадалим младићима Владика Теодосије је одржао беседу у којој је позвао присутне вернике да се у својим молитвама стало
After the memorial service, which was served in front of the monument to the killed youths, Bishop Teodosije delivered a homily in which he called on the faithful to remember in their prayers those who perished in the last war,

истакао је владика Теодосије. Као посебно важно питање везано за опстанак Цркве на ширем простору бивше Југославије делегација је изнела питање реституције црквене имовине,
multiethnic reconciliation," emphasized Bishop Teodosije. The delegation presented the issue of restitution of church property, most of which was illegally confiscated by the Communist authorities, as an issue of special significance connected to

конкретну помоћ САД". Владика Теодосије и г. Фрид су разговарали
specific help from the US."Bishop Teodosije and Mr. Freed talked also about Anesco

српским енклавама у Метохији пружају снаге италијанског КФОР-а већ 7 година. Владика Теодосије је пренео министру Финију да је Српска Православна Црква витално заинтересована за заштиту свог верног народа
Serbian enclaves in Metohija by the Italian KFOR contingent for the past seven years. Bishop Teodosije advised Minister Fini that the Serbian Orthodox Church is vitally interested in the protection of its faithful

Од рабина Шнајера, Владика Теодосије је затражио да употреби свој углед и утицај како би се заштитио српски народ и његове светиње на Косову и Метохији, без обзира на коначан политички статус. Рабин Шнајер је одговарајући Владики Теодосију истакао да Срби морају да остану на Косову
Bishop Teodosije asked Rabbi Schneier to use his influence and good name to protect the Serbian people and its holy shrines in Kosovo and Metohija, regardless of its final political status. Responding to Bishop Teodosije, Rabbi Schneier emphasized that the Serbs must remain in Kosovo."I

Ако Бог да, то ће бити будући свештеници и посленици на њиви Господњој и најбољи амбасадори стања на Косову и Метохији, рекао је владика Теодосије, који и сам предаје у тој Богословији. Владика је навео
Bishop Teodosije, who himself teaches in that seminary, says: God willing, these will be the future priests and workers in the vineyard of the Lord and the best ambassadors of the situation in Kosovo and Metohija. The bishop said that children in the area of Kosovo

а онда је изненада све добило на динамици". Владика Теодосије је истакао да Црква није у позицији да директно учествује у одређивању политичког статуса, али да и те како може и треба
Herzegovina where"nothing happened for four years and then suddenly everything became dynamic". Bishop Teodosije emphasized that the Church is not in a position to participate directly in the definition of political status,

цркава где ће се духовно осећати сигурније. Владика Теодосије је објаснио домаћинима да је Црква и током рата заузела конструктиван став
monasteries where they will feel stronger spiritually. Bishop Teodosije explained to the collocutors that even during the war the Church had a constructive position

мајдан мермера, који се налази на национализованом манастирском имању. Владика Теодосије је конкретним примерима показао да је СПЦ на Косову и Метохији и до сада имала врло конструктивну улогу: Црква је прва осудила насиље, позвала на помирење, успоставила сарадњу са међународним и локалним институцијама, а за време рата помагала припадницима свих етничких и верских заједница.
a marble mine located on nationalized monastery property. Bishop Teodosije cited concrete examples to demonstrate that the Serbian Orthodox Church has previously had a very constructive role in Kosovo and Metohija.

Благодаримо Вам, драги владико Теодосије, што сте данас овде са нама,
We are grateful to you, dear Bishop Teodosije, that you are here today with us,