НАДЛЕЖНОГ ОРГАНА - превод на Енглеском

• competent authority
• competent body
• relevant authority
• by the authorized body

Примери коришћења Надлежног органа на Српском и њихови преводи на Енглески

организатор може саопштавати трећим лицима само са одобрењем путника или на захтев надлежног органа.
movements organizer can communicate to third parties only with the approval of the passenger or on the request of the competent authority.

Изузетно услови и сви расположиви подаци се могу уступити у року од 30 дана уз образложење надлежног органа, односно организације за непоступање у наведеном року.
Exceptionally, conditions and all available data can be given within 30 days with the explanation of the competent authority, i.e. organization for the failure to act within the stated time limit.

Народна банка Србије уписује у Регистар привремену меру о забрани извршења менице/ овлашћења на основу решења надлежног органа.
The National Bank of Serbia shall record in the Register a temporary measure prohibiting the execution of a bill/mandate based on the resolution of a competent authority.

Дужност надлежног органа је да личну карту изда подносиоцу захтева најкасније 15 дана од подношења захтева( осим у хитним случајевима).
It is the duty of the competent authority to issue an identification card to the applicant within 15 days of receiving the request, at the latest(except in emergencies).

одлуком надлежног органа послодавца, односно удружења послодаваца.
upon decision of the competent authority of the employer, i.e. the association of employers.

Документовани доказ да су операције управљања извршене се доставља се и на захтев надлежног органа или претходног држаоца.”.
Documentary evidence that the management operations have been carried out must be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.

Документовани доказ да су операције управљања извршене се доставља се и на захтев надлежног органа или претходног држаоца.”.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.

До 1. јануара 2016. године размена докумената и поднесака између надлежног органа и имаоца јавних овлашћења у спровођењу обједињене процедуре може се вршити и у папирној форми.
Until 1 January 2016 exchange of documents and submissions between the competent authority and the holder of public authority in the implementation of the unified procedure may be performed in paper form as well.

Сходно томе, од изузетног је значаја изградња капацитета надлежног органа, то јест Министарства трговине,
Consequently, the capacity building of the competent body, that is the Ministry of Trade, Tourism

по добијању обавештења од Надлежног органа, министарство надлежно за унутрашње послове ће у званичној процедури проследити пријаву у складу са потврђеним међународним уговорима.
following the notification from the Competent authority, the ministry responsible for internal affairs will forward the report in the official procedure, in accordance with the confirmed international agreements.

Подносилац Извештаја о безбедности може, по одобрењу надлежног органа, да не изнесе одређене делове извештаја на јавни увид
The operator may ask the competent authority not to disclose to the public certain parts of the report, for reasons of industrial,

( 2) Ко онемогућава извршење одлуке надлежног органа којом је одређен начин одржавања личних односа малолетног лица са родитељем или другим сродником,
(2) Anyone who prevents execution of a decision of a competent body stipulating the way in which personal relationships between a minor and his/her parent or another relative are to be maintained,

Уколико подносилац захтева не поседује ниједан од наведених докумената издат од стране надлежног органа у Републици Србији,
If the applicant does not possess any of the stated documents issued by the relevant authority of the Republic of Serbia,

односно другог надлежног органа у складу са законом.”.
i.e. other competent authority in accordance with law.

управљањем ризицима, као и опис извештавања надлежног органа правног лица о раду платног система.
risk management, and a description of reporting to the legal person's competent body on payment system operation.

Везаност одлуком суда односно другог надлежног органа Члан 30. Регулатор је у погледу постојања кривичног дела,
Obligation by a court decision or other competent authority Article 30 In respect of a criminal offense, an economic offense

У односу на претходно законско решење, сада се успоставља јединствена комуникација између потенцијалног инвеститора и надлежног органа, при чему је обавеза Републичког геодетског завода
Compared to the previous legal solution, a single communication between potential investors and competent authorities has now been established,

начину регулисања дуга ради преузимања возила уклоњеног по налогу надлежног органа, за возила са страним регистарским ознакама,
method of regulating the debt for taking over the vehicle removed under the order of the competent authority, for vehicles with foreign license plates,

другог мирног окупљања грађана може се привремено ограничити одлуком надлежног органа ради спречавања угрожавања здравља
other peaceful assembly may be provisionally restricted by a decision of the competent authority in order to prevent a threat to public health

Царински орган може да захтева од корисника повластице да приложи потврду или мишљење надлежног органа којим се потврђује да роба која се увози служи непосредно за обављање делатности корисника повластице.
The customs office may request of the facility beneficiary to present a certificated or opinion of the competent authority confirming that the goods being imported directly serve for the conduct of the facility beneficiary's activities.