ОБЕЋАНУ ЗЕМЉУ - превод на Енглеском

• promised land
• promise land

Примери коришћења Обећану земљу на Српском и њихови преводи на Енглески

Тада ново израиљско поколење улази у обећану земљу.
A NEW generation enters the Land of Promise.

Ова прича говори о лутањима Израелаца из Египта у обећану земљу.
This story tells of the wanderings of the Israelites from Egypt into the Promised Land.

Последње предавање бавио улазу патријарха Абрахам и Јаков у обећану земљу.
The last lecture dealt with the entrance of the patriarchs Abraham and Jacob into the Promised Land.

Улазак Јевреја у обећану земљу.
Restoration of the Jews to the land of promise.

Можеш ли да нас одведеш у ту обећану земљу?
Can you lead us to this land of promise?

су кроз ризична лутања у пустињи добили обећану земљу за себе.
through risky wanderings in the desert they obtained the Promise Land for themselves.

То је изгнанство без повратка, јер је човеку одузето сећање на изгубљену домовину или нада у обећану земљу.
His exile is without remedy since he is deprived of the memory of a lost home or the hope of a promised land.

То је изгнанство без повратка, јер је човеку одузето сећање на изгубљену домовину или нада у обећану земљу.
His exile is without remedy since he is deprived of the memories of a lost home or the hope of a promised land.

опасном путу у Обећану земљу, од недеље до недеље,
dangerous road to the Land of Promise, from Sunday to Sunday,

правдају потребом за бегом из суморне стварности у обећану земљу о којој немају валидне информације,
with the need to escape the grey reality and leave to a promised land about which they have no realistic information

Чак и када су се населили у Обећаној земљи, Израелци су увек изнова били неверни.
Even when settled in the Promised Land, the Israelites repeatedly lapsed into unfaithfulness.

Потрага за обећаном земљом- обећаним градом трагање је за( изгубљеним) идентитетом.
The search for the promised land/promised city is a search for the(lost) identity.

Потрагу за обећаном земљом у којој ће сам Бог бити Цар.
He was looking for the Promised Land that God's people will inherit in the future.

Остварићемо заједно своје снове у обећаној земљи.
We will live our dreams together In the Promised Land.

животу чезнемо за нечим, за неком„ обећаном земљом“.
other has searched for the'promised land'.

У корак са мигрантима- потрага за обећаном земљом.
Africans in Global Migration: In Search of Promised Lands.

У корак са мигрантима- потрага за обећаном земљом.
Africans in Global Migration: Searching for Promised Lands.

Али социјалистичка демократија није нешто што започиње само у обећаној земљи, након што су темељи социјалистичке економије створени;
Socialist democracy is not something which begins only in the promised land after the foundations of socialist economy are created;

Али социјалистичка демократија није нешто што започиње само у обећаној земљи, након што су темељи социјалистичке економије створени;
But socialist democracy is not something that begins only in the Promised Land after the foundations of socialist economy are created;

Али социјалистичка демократија није нешто што започиње само у обећаној земљи, након што су темељи социјалистичке економије створени;
But social democracy is not something which begins only in the promised land after the foundations of socialist economy are created;