ПОНУЂАЧ ЈЕ - превод на Енглеском

• bidder is
• provider is

Примери коришћења Понуђач је на Српском и њихови преводи на Енглески

Докази који су јавно доступни на интернету- Понуђач није дужан да доставља доказе који су јавно доступни на интернет страницама надлежних органа.
Evidence publicly available on the Internet- The Bidder is not obliged to submit evidence publicly available on the web pages of the competent authorities.

Понуђач није дужан да доставља доказе из члана 78. ЗЈН који су јавно доступни на интернет страницама надлежних органа.
Bidder is not obliged to supply evidence that is publicly available at websites of competent bodies.

Ponuđač je svestan, da je bitna karakteristika potrošačkog spora,
The provider is aware that the essential characteristics of consumer dispute,

Ponuđač je svestan, da je bitna karakteristika potrošačkog spora,
The provider is aware that the essential characteristic of the consumer dispute,

Ponuđač je svestan, da je bitna karakteristika potrošačkog spora,
The provider is aware that essential characteristic of consumer dispute,

Ponuđač je svestan, da je bitna karakteristika potrošačkog spora,
The provider is aware that the key feature of consumer dispute,

Група понуђача је дужна да достави све доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу IV конкурсне документације,
The group of bidders is obliged to submit all the evidence of the fulfilment of the conditions stated in the Chapter IV of tender documentation,

Група понуђача је дужна да достави све доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу IV конкурсне документације,
The group of bidders is obliged to submit all the proofs of the fulfillment of the conditions stated in the Chapter IV of tender documentation,

Група понуђача је дужна да достави писмену изјаву о испуњености услова који су наведени у поглављу V конкурсне документације,
Group of bidders is obliged to submit all evidence of compliance with the conditions set out in Chapter V of the tender documentation, in accordance with

Група понуђача је дужна да достави све доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу V конкурсне документације,
Group of Bidders is required to submit all the evidence of eligibility specified in section V tof Tender documentation,

Група понуђача је дужна да достави писмену изјаву о испуњености услова који су наведени у поглављу V конкурсне документације,
The group of bidders is obliged to submit the written statement of the fulfillment of the conditions stated in the chapter V of tender documentation,

ИСПУЊЕНОСТ УСЛОВА ОД СТРАНЕ ПОДИЗВОЂАЧА Како понуђачу није дозвољено да извршење предметне набавке делимично повери подизвођачу,
FULFILMENT OF REQUIREMENTS BY THE SUBCONTRACTOR As the bidder is not allowed to outsource a portion of the relevant procurement to a subcontractor, the fulfilment of requirements by

Понуђач је дужан да наручиоцу, на његов захтев, омогући приступ код подизвођача, ради утврђивања испуњености тражених услова.
Upon the Procuring Entity's request, the bidder shall be obliged to provide the Procuring Entity access to the subcontractor, in order for it to ascertain the fulfillment of the defined requirements.

Уколико понуду подноси група понуђача понуђач је дужан да за сваког члана групе достави наведене доказе да испуњава услове из члана 75. став 1. тач.
If a bid is submitted by a group of bidders, bidder is obliged for each member of the group to deliver mentioned proofs that meets the requirements from Article 75 Paragraph 1 item 1 to 4.

Уколико понуду подноси група понуђача понуђач је дужан да за сваког члана групе достави наведене доказе
If the bid is submitted by the group of bidders, for each member of the group the Bidder is obliged to submit the stated evidence for fulfillment from the Article 75,

Захтеви у погледу рока Понуђач је дужан да се одазове на позив Наручиоца у
Requirements regarding the deadline The bidder is obliged to respond to the invitation of the Purchaser

Понуђач је правно или физичко лице
Tenderer is a legal or natural person,

Хидрант драјв- аутоматско укључивање и искључивање воде Опрема мора бити потпуно нова, година производње 2017/ 2018 Понуђач је дужан да уз понуду достави каталог опреме коју нуди, у којем су наведени подаци о свим траженим техничким захтевима понуђене опреме.
Hydrant drive- automatic water on and off function Equipment must be completely new, year of manufacturing 2017/2018 The Bidder is obliged to send a catalogue of equipment it offers, in which data on all the necessary technical requirements of the offered equipment are listed.

Понуђач је дужан да при састављању понуде изричито наведе да је поштовао обавезе које произлазе из важећих прописа о заштити на раду,
The bidder is obliged to explicitly specify within the bid preparation that it has observed the obligations that result from the current legislation on work safety,

Понуђач је дужан да без одлагања писмено обавести наручиоца о било којој промени у вези са испуњеношћу услова из поступка јавне набавке,
Bidder is obliged to promptly inform ordering party of any change, regarding the fulfillment of conditions of the public procurement procedure,