СЕ ДУША - превод на Енглеском

• soul

Примери коришћења Се душа на Српском и њихови преводи на Енглески

треба да стражимо да се душа не саблажњава- ето у чему је проблем!
we must be on guard that our souls not be offended- in this is the problem!

Описујући како се душа усхићује при размишљању о будућем веку нетрулежности,
In describing how the soul is enraptured at the thought of he future age of incorruption,

Мотив споразума са Ђаволом, у којем се душа продаје за некакву предност( у знању, здрављу или богатству)
The motive for striking a deal with the Devil in which the soul is traded for some gain(in knowledge,

Понекад се душа праведног човека може наћи у телу чисте животиње или прљаве”.
Sometimes the soul of a righteous man may be found in the body of a clean animal or fowl.

Исаак описује како се душа људи најузвишенијег духовног живота може узнети до созерцавања почетака ствари.
St. Isaac in another place describes how, in men of the highest spiritual life, the soul can rise to a vision of the beginning of things.

Када се душа преко ове скрушености ослободи злобе
The soul, freed of evil

Ако се душа узалуд намучи
If the soul is corrupted

где се душа креће из тела,
where the soul moves on from the body,

Резултат је била Џозерова пирамида- која је пројектована да служи као џиновско степениште којим ће се душа покојног фараона узнети на небо.
The result was Djoser pyramid- which is designed to serve as a huge staircase, which a soul of the deceased pharaoh will use in order to ascend to heaven.

што је представљало да се душа ослободила Чишћења док је торта била поједена.
that represented a soul being freed from Purgatory when the cake was eaten.

Бог пребива у свету не мешајући се са њим, као што се душа не раствара у телесном саставу који оживотворава.
God abides in the world but does not merge with it, just as the soul does not dissolve and blend with the body in which it has life.

посебно током ових четрдесет дана, када се душа покојног креће на путу ка вечним становиштима.
especially during those forty days when the soul of the deceased is proceeding on its path to the eternal habitations.

што је представљало да се душа ослободила Чишћења док је торта била поједена.
that represented a soul being freed when the cake was eaten.

Рећи ћу вама и ово, како се душа прелива у пет облика.
I shall explain to you also how it is that the soul is transfused into five bodies.

Из овог дела знамо да се душа разликује од тела
From this we know that the soul is different from the body

Ако се душа издвоји од своје лозе,
If the soul separates from its Vine,

( а) Пошто се душа иначе односи на срце,
(a) Since the soul includes the heart,

У претходном поглављу нагласили смо да се душа рашчлањује на три дела,
In the preceding section we emphasized that the soul is divided into three parts,

На пример, разбијање огледала узрокује седам година лоше среће, јер се душа која се разбија са сломљеним огледалом регенерише сваких седам година( стара римска легенда).
For instance, breaking a mirror causes seven years of bad luck because the soul which shatters with the broken mirror regenerates every seven years(old Roman legend).

креће се као душа која се не може дотакнути
she moves like a soul that cannot be touched