СЕ ЗАКЉУЧУЈЕ - превод на Енглеском

• concludes
• concluded

Примери коришћења Се закључује на Српском и њихови преводи на Енглески

Декрет се закључује упутством да се копија мора поставити у сваком храму,
The decree concludes with the instruction that a copy was to be placed in every temple,

Декрет се закључује упутством да се копија мора поставити у сваком храму,
The decree concludes with the instruction that a copy was to be placed in every temple,

У извештају се закључује да је" бели привилегија
The report concluded that“white privilege

Даље, у студији Постајање родитељем у Србији се закључује да макроекономски контекст поставља младима знатна структурална ограничења за транзицију у родитељство,
Furthermore, the study Becoming a Parent in Serbia concludes that the macroeconomic background sets structural significant constraints to young people on the transition to parenthood,

Менаџер шампионата је био предмет социолошке студије у којој се закључује да не само да је фудбалска култура неопходна за потпуно схватањр играчског искуства,
Championship Manager has been the object of a sociological study where it is concluded that not only football culture is essential to fully live the gaming experience,

Пренос портфеља осигурања врши се уговором који се закључује између стечајног дужника и друштва за осигурање- преузимаоца портфеља,
Transfer of the insurance portfolio is carried out by entering into an agreement that is concluded between the bankruptcy debtor and the insurance undertaking assuming the portfolio,

Пренос портфеља осигурања врши се уговором који се закључује између стечајног дужника и друштва за осигурање- преузимаоца портфеља,
Transfer of the insurance portfolio is carried out by entering into an agreement that is concluded between the bankruptcy debtor and insurance company assuming the portfolio,

уговор о превозу се закључује моментом уласка у возило
the contract of carriage is concluded at the moment of entry into the vehicle

уговор о закупу се закључује на одређено време, најдуже до пет година.
the lease contract is concluded for a fixed term not exceeding five years.

Ако je оквирним уговором који се закључује с правним лицем искључена
If the framework agreement concluded with a legal entity excludes

у коначном извештају организације, који је саставила друга група која никада није ни посетила место инцидента, се ипак закључује да постоје„ разумни разлози“
the organization's final report- compiled by another group that never even visited the incident site- nonetheless concluded there were“reasonable grounds” to all

Уговор о превозу се закључује моментом уписивања карте у меморију бесконтактне картице односно на Сервер система у случају платне картице,
The contract of carriage is concluded at the moment of entry of the ticket in the memory of the contactless card, ie on the Server system in the case of a payment card,

Рок на који се закључује јавни уговор одређује се на начин који не ограничава тржишну утакмицу више него што је то потребно да се обезбеди амортизација улагања приватног партнера
The term for which a public contract is concluded is determined in such a manner as not to restrict the market competition beyond what is necessary to secure usage of the private partner's investment

се код њега обави службена радња која се односи на неки правни посао који се закључује у форми солемниизације
an official act that is related to a legal transaction, which is entered into in the form of notarization

из тачке 1 овог става закључује на неодређени рок, као и у случају кад постоји неизвесност у погледу рока на који се уговор закључује, узима се месечна процењена вредност уговора помножена са 48.
as well as in the case when there is uncertainty regarding the time period for which the contract is concluded, the monthly estimated value of the contract multiplied by 48 is used.

када је рок на који се уговор закључује 12 месеци или краћи,
where the duration for which the contract is concluded is 12 months

Стога се закључује да уговарање обавезе по којој је купац,
Thus is concluded that contractual arrangement regulating the obligation of buyer,

Породичним законом прописано да се брак закључује на основу слободно датог пристанка мушкарца
the Family Law stipulate that the marriage is concluded on the basis of the freely given consent of a man

Породичним законом прописано да се брак закључује на основу слободно датог пристанка мушкарца
the Family Law stipulate that the marriage is concluded on the basis of the freely given consent of a man

се односе на цену,"> рок на који се уговор закључује, као и продужење трајања уговора,
the date on which the contract is concluded, and the extension of the term of the contract,