СМАТРАЈУЋИ ДА - превод на Енглеском

• believing that
• considering that
• holding that
• arguing that
• thinking that
• of the opinion that
• finding that
• deeming that

Примери коришћења Сматрајући да на Српском и њихови преводи на Енглески

политика је њен живот”, каже Зехофер, сматрајући да је Меркелова способна да исправи то што он сматра грешком.
politics is her life,“says Seehofer, believing that Merkel is able to correct what he considered a mistake.

Неколико речи морам рећи онима који никада не дају милостињу свим тим' скитницама', сматрајући да су ови људи сами криви за своје проблеме.
A few words must be said also for those who never give alms at all to“bums,” considering that these people are themselves at fault for all their problems.

критиковао је фортификације типа“ Мажино линија“, сматрајући да их Немци могу лако заобићи.
general Mihailovic criticized fortifications such as the“Maginot Line“, believing that Germans could easily outflank them.

усмеримо поглед на садашњост и будућност, сматрајући да је важно да посветимо пажњу актуелним јавним политикама
we wanted to look at the present and the future, believing that it is important to pay attention both to current public policies

Отац нам се подсмевао због тога што смо волели да проводимо вече у кухињи, сматрајући да образован човек нема шта да научи од малописмених људи.
My father laughed at our love of spending the evening in the kitchen, considering that there was nothing for an educated person to gain from semi-illiterate people.

Неке велике хришћанске заједнице одбациле су Крст као видљиво знамење, сматрајући да је он био
Certain large Christian societies deny the Cross as a visible banner, considering that it has remained what it was,

Ја сам се у својој изјави за лист Данас клонила критике самог програма, сматрајући да он није потребан конгломерату идеолошки различитих странака и покрета.
In my statement for the newspaper Danas, I didn't criticize the program itself, believing that such a conglomerate of ideologically diverse parties and movements doesn't need it.

нови градски народни одбор је намјеравао да чаршију постепено руши, сматрајући да стари трговачки центар нема никакву улогу у модерном граду.
1945 after the Second World War, a committee decided that the market should be gradually demolished, believing that it had no role in a modern city.

је подржавала Мајдан, сматрајући да се преко њега изражава воља Украјинаца да буду са Европом.
supported Maidan, considering that it expresses the will of Ukrainians to be with Europe.

Због тога, многи не размишљају о томе како да слика батерије, сматрајући да нема ничег посебног у процесу.
Therefore, many do not think about how to paint the battery, believing that there is nothing special in the process.

очигледно сматрајући да је за православне недовољно да буду под вођством Христа.
apparently considering that being under the headship of Christ is not enough for the Orthodox.

Међутим, многи мушкарци су склони да потценимо свог дружка, сматрајући да он мора да буде више од импресивних димензија.
However, many men tend to underestimate her boyfriend, believing that he should be more impressive dimensions.

а не продају, сматрајући да је то овај велики родољуб заслужио.
not sold, considering that this is a great patriot deserved.

Сматрајући да у погледу ове забуне
Believing that in light of this confusion

др Зоран Ђинђић био је далеко испред свог времена, сматрајући да је мирно и праведно разграничење међу балканским народима могуће једино уколико се као структурни предуслов успостави адекватна репрезентација мањина,
Mr. Djindjic was far ahead of his time, believing that the peaceful and just delimitation among the Balkan people is possible only if an adequate representation of minorities is established as a structural precondition,

је култивисао плесни правац лечења, сматрајући да је плес један од начина да се изрази“ активна машта”,
cultivated a dance direction of treatment, considering that dance is one of the ways to express“active imagination”,

Хаг Чишохолм се са тим не слаже, сматрајући да Абу Убаида није ни харијита
Hugh Chisholm disagrees, holding that Abu Ubaida was neither a Kharijite

пред Врховним касационим судом, сматрајући да се нови закон не може применити као повољнији,
before the Supreme Court of Cassation, arguing that the new Law does not apply as favorable,

Сматрајући да у студијама породица,
Holding that in studies of families,

Галбрајт је проширио своју анализу и на улогу моћи у економском животу, сматрајући да у Америци постоји мали број компанија које чине модел савршене конкуренције.
Galbraith expanded his analysis of the role of power in economic life, arguing that very few industries in the United States fit the model of perfect competition.