СРДАЧНОМ РАЗГОВОРУ - превод на Енглеском

• cordial talks
• cordial conversation

Примери коришћења Срдачном разговору на Српском и њихови преводи на Енглески

U izuzetno srdačnom razgovoru ocenjeno je da su bilateralni odnosi između dve države na izuzetno visokom nivou
In the cordial talks, the two sides noted that the bilateral relations between the two countries are on a very high level

Током срдачних разговора обе стране су истакле добре билатералне односе
During the cordial discussions, the parties evoked the good bilateral relations

Током срдачних разговора обе стране су истакле добре билатералне односе и позитиван допринос Цркве у социјалном,
During what the Vatican termed“cordial discussions”, the parties evoked the good bilateral relations and the positive contribution offered by

U prijateljskom i srdačnom razgovoru sagovornici su razmenili mišljenja o najvažnijim unutrašnje političkim procesima
In a friendly and cordial talks, the two collocutors exchanged views on the most important internal political processes

U otvorenom i srdačnom razgovoru ambasador Spasojević je ocenio da je otpočeo period još intenzivnijih odnosa dve tradicionalno prijateljske države,
In open and cordial talks, Ambassador Spasojevic assessed that this period marked the beginning of even more intensive relations between the two traditionally friendly countries,

ministar spoljnih poslova Ivica Dačić razgovarao je danas sa ministrom odbrane Slovačke Republike Peterom Gajdošem. U srdačnom razgovoru obostrano je ocenjeno da su bilateralni odnosi dve zemlje tradicionalno dobri i prijateljski.
Serbia Ivica Dacic received today Acting Minister of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic Ivan Korcok. In the cordial talks, both sides assessed the two countries' bilateral relations as traditionally good and friendly.

ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić primio je danas ambasadora Narodne Republike Kine Li Mančanga. U srdačnom razgovoru potvrđena je obostrana spremnost za dalje jačanje sveobuhvatnog strateškog partnerstva između Srbije i Kine.
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today Li Manchang, Ambassador of the People's Republic of China. In the cordial talks, both sides confirmed readiness to further strengthen the comprehensive strategic partnership existing between Serbia and China.

упутила му је позив да следећом приликом посети и Нови Зеланд. После срдачног разговора, Његова Светост Патријарх српски Г. Павле уручио је амбасадору Србије и Црне Горе монографију" Иконе манастира Хиландар",
extended her invitation to visit New Zealand at the next opportunity. After a sincere discussion, His Holiness Serbian Patriarch Pavle presented Mr. Glisic with a copy of the monograph"Ikone manastira Hilandar"(Icons of Chilandar Monastery)

U srdačnom razgovoru, predsednik PKS Marko Čadež je delegaciju upoznao sa namerom
In a cordial conversation, Marko Cadez, the President of the Serbian Chamber of Commerce, informed the delegation

U srdačnom razgovoru, konstatovano je da su odnosi dve zemlje dobri
In a cordial conversation, it was stated that the relations between the two countries were good

Послије дугог и срдачног разговора заједничка је оцјена да оваквих сусрета у будућности треба да буде више јер они доприносе бољем разумијевању садашњости
After a long and sincere discussion the joint conclusion was that there should be more such meetings in the future because they contribute to a better understanding of the present,

У срдачном разговору наглашено је да Истанбул може да буде мост сарадње између наше две земље.
In the warm atmosphere conversation, they underlined that Istanbul could be the bridge of cooperation between the two countries.

У срдачном разговору, заједнички је констатовано да је билатерална сарадња веома развијена,
It was jointly noted in the course of the cordial conversation, that the bilateral cooperation was highly developed,

У срдачном разговору, председница Народне скупштине захвалила је амбасадору Португала на личном доприносу у развоју пријатељских односа две земље.
In a cordial meeting, the National Assembly Speaker thanked the Portuguese Ambassador for his personal contribution to the development of friendly relations between the two countries.

Једно је то учинити у срдачном разговору са добрим пријатељем
It's one thing to do it in a heartfelt conversation with a good friend,

У срдачном разговору закључено је да постоји обострана спремност за даље унапређење традиционално пријатељских односа две земље
In a cordial meeting, it was concluded that there was a mutual willingness to further improve the traditionally friendly relations between the two countries

У срдачном разговору, који је претходио потписивању наведеног Меморандума,
In a cordial meeting, which preceded the signing of the said Memorandum,

У срдачном разговору господину Гаспаричу предочена су актуелна дешавања у раду Архива,
In a friendly conversation, current activities of the Archives were presented to Mr. Gasparič

министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас у куртоазну посету новог амбасадора Краљевине Белгије у Републици Србији Кунрада Адама. У срдачном разговору, обострано је констатовано да су билатерални односи
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received a courtesy call today from the new Ambassador of the Kingdom of Belgium in the Republic of Serbia Adam Koenraad. In friendly talks, the collocutors noted that the bilateral relations between the two countries were good,

Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас у куртозану посету новог амбасадора Чешке Републике у Републици Србији Томаша Кухту. У срдачном разговору, обострано је констатовано
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received a courtesy call today from the new Ambassador of the Czech Republic in the Republic of Serbia Tomáš Kuchta. In friendly talks, both sides noted that the close