УГОВОРНИХ СТРАНА - превод на Енглеском

• contracting parties
• contractual parties
• contracting party
• counterparties

Примери коришћења Уговорних страна на Српском и њихови преводи на Енглески

којим се у циљу реализације пројекта јавно-приватног партнерства, уређују међусобна права и обавезе уговорних страна.
which stipulates the mutual rights and obligations of contracting parties with the aim of realizing a public-private partnership project.

Овај уговор закључује се за време од десет година са напоменом да, уколико једна од уговорних страна не буде га отказала годину дана пре истека овог рока, трајање дејства овог
The present Treaty is concluded for a period of three years, with the proviso that, in so far as one of the High Contracting Parties does not advance it one year prior to the expiration of this period,

Поред тога, елементи одредивости морају бити такве природе да на њих не може утицати једнострана воља ниједне од уговорних страна, а уговори не могу да садрже упућујућу норму на пословну политику кад су у питању они елементи који су наведеним законом предвиђени као обавезни елементи уговора.
In addition, these elements of definability must be of such nature that they cannot be affected by unilateral will of either of the contractual parties, and no reference to business policy can be made when defining elements of the agreements deemed compulsory under the Law.

Свака од уговорних страна узајамно се обавезује да ће у сваком погледу поштовати политички суверенитет друге стране,
Each of the Contracting Parties mutually undertakes to respect in every way the political sovereignty of the other Party,

Овај уговор закључује се за време од десет година са напоменом да, уколико једна од уговорних страна не буде га отказала годину дана пре истека овог рока, трајање дејства овог
The present treaty is concluded for a period of ten years, with the proviso that, in so far as one of the High Contracting Parties does not denounce it one year prior to the expiration of this period,

Овај уговор закључује се за време од десет година са напоменом да, уколико једна од уговорних страна не буде га отказала годину дана пре истека овог рока, трајање дејства овог
The present treaty is concluded for a period of ten years, with the provision that, in so far as one of the High Contracting Parties does not denounce it one year prior to the expiration of this period,

одобри финансијску помоћ како би се олакшало учешће делегација уговорних страна које се у складу са установљеном праксом Генералне скупштине УН сматрају земљама у развоју или које су земље
to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations

уговорне стране обавезују да ће предузети све мере како би се суздржале од било каквог напада на другу страну и да неће правити никакве савезе или"> учествовати у коалицијама који су усмерени против неке од уговорних страна.”.
contracting parties undertake each to refrain from any attack upon the other and to make no alliance and"> to participate in no coalition directed against either of the contracting parties.".

прикривене рестрикције по трговинску размену између уговорних страна.
a disguised restriction on trade between the Parties.

Кијевском конференцијом уговорних страна Карпатске конвенције је службено основан CNPA 2006. год као практичан начин примене захтева Конвенције везаних за очување.
the Kiev Conference of the Contracting Parties of the Carpathian Convention officially founded the CNPA in 2006 as a practical means of implementing the Convention's provisions on conservation.

којим су се прецизно регулисана права и обавезе уговорних страна, начин реализације програма
the Coordination Body's Office, in which the rights and obligations of the contracting parties were strictly regulated,

документарном поступку код уговорних страна, који су регистровани трговци
documentary process with the contracting parties, which are registered traders

управљању је закључен на неодређено време, свака од уговорних страна има право да уговор раскине само са даном завршетка пословне године
management was concluded for an indefinite period of time, each of the contractual parties is entitled to terminate the contract only at the day of ending of a business year

Ugovorne strane su saglasne u sledećem.
The contracting parties agree to the following.

Уговорна страна.
Either Contracting Party.

Уговорне стране.
Contracting Parties.

Уговорна страна.
The Contracting Party.

Ugovorne strane su postigle dogovor da ne objavljuju vrednost transakcije u javnosti.
The parties have agreed not to make the transaction's value public.

Ugovorne strane mogu posebnim sporazumom izmeniti pojedine odredbe ovih Uslova prodaje.
The contracting parties may jointly agree to change the terms of an individual sale contract..

Свака уговорна страна може, у било које време отказати ову Конвенцију.
Any Contracting Party may at any time withdraw from this Convention.