УТВРДИЛА ДА - превод на Енглеском

• found that
• determined that
• established that

Примери коришћења Утврдила да на Српском и њихови преводи на Енглески

Мало сам истраживала ко је Андреј Рајевски," ex post facto" The Saker/ Степски соко, и утврдила да је некадашњи швајцарски држављанин имао проблема с Русима због Чеченије.
I did my research on Andrei Raevsky aka the Saker ex post facto and determined that he was a Swiss citizen who had already some difficulties with the Russians with respect to Chechnya.

Шведска национална агенција за судску медицину провјерила је узраст скоро 8. 000 људи и утврдила да око 6. 600 лица има 18 година или више.
Sweden's national forensic medicine agency checked the age of nearly 8,000 people and found that some 6,600 were 18 or over.

Произвођачима крема за заштиту од сунца сада је забрањено да тврде да је крема за сунчање“ водоотпорна” или“ доказ зноја”, јер је ФДА утврдила да су ови термини погрешни.
Sunscreen manufacturers now are banned from claiming that sunscreen is“waterproof” or“sweatproof,” as the FDA has determined that those terms are misleading.

Произвођачима крема за заштиту од сунца сада је забрањено да тврде да је крема за сунчање“ водоотпорна” или“ доказ зноја”, јер је ФДА утврдила да су ови термини погрешни.
Sunscreen manufacturers are banned from claiming that a sunscreen is"waterproof" or"sweat proof," as the FDA has determined that those terms are misleading.

Друга студија је утврдила да кроз коришћење мириса,
Another study has found out that through the use of odor,

Једна непартијска истраживачка група је за потребе Конгреса такође утврдила да су трошкови припадника тајне службе за три путовања двојице Трампових синова
The nonpartisan research group for Congress also found that Secret Service costs for three trips abroad by Trump's two adult sons and their spouses in

У саопштењу се наводи да је јединица за борбу против тероризма утврдила да ова експлозија представља" ескалацију политички мотивисаних напада на канцеларије АфД у Саксонији који су обично били на нивоу вандализма".
The LKA said its anti-terrorism unit had determined that the explosion was an escalation in politically motivated attacks targeting AfD offices in Saxony that are usually limited to acts of vandalism.

Школска школа за пливање анкетирала је своје клијенте и утврдила да 92% њихових бивших пливача,
The swimming school surveyed their clients and found that 92% of their former swimmers, now aged 7-11 can swim 25m unaided,

Једна студија из 2008. године је утврдила да борнејски слонови не потичу са тог острва, већ
A 2008 study found that Borneo elephants are not indigenous to the island

Председник АЛЦЕР-а је такође додао да постоје различита истраживања која су утврдила да“ многи пацијенти не стижу до ове супституционе терапије јер умиру пре
The president of ALCER also added the existence of different studies that have determined that"many patients do not reach this substitution treatment because they die before

У Извештају стоји да је ДРИ утврдила да код укупне годишњепредате топлотне енергије, као један од елемената за израчунавање цене топлотне енергије
The Report also mentions that SAI has 2 established that in relation to the total annual delivered thermal energy quantities,

Европска комисија је утврдила да је железнички теретни оператер ЦФР Марфа примио најмање 570 милиона евра неспојиве државне помоћи од Румуније, отписом дуга
The European Commission has found that rail freight operator CFR Marfa received at least €570 million incompatible State aid from Romania through a debt write-off

После свега је влада САД-а утврдила да су чилеански агенти који су учествовали у„ Кондору“ у септембру 1976. године у Вашингтону убили бившег
The US government later established that the Chilean agents involved in Operation Condor killed in Washington were the country's former ambassador Orlando Letelier

Влада је у Акционом плану за Поглавље 23 својевремено утврдила да ће нови закон бити донет до краја 2015.
In its Action Plan for Chapter 23, the Government at the time determined that the new law would be passed by the end of 2015,

размену је утврдила да просечни однос плата у јавним предузећима( мислим
Exchange Commission has found that the average pay ratio at publicly held corporations(think McDonald's

Комисија је утврдила да Пројекат у овој фази у основи задовољава усвојене принципе код додјеле концесија.
Herzegovina, the Commissions has established that the Project, in the current phase, essentially satisfies the adopted principles pertinent to concession awarding.

истраживање пажљиво је пратила факторе заштите животне средине и утврдила да одређена занимања могу довести раднике са повећаним ризиком од развоја РА.
in Arthritis Care and Research looked closely at environmental factors and found that certain occupations may put workers at an elevated risk of developing RA.

ИСС је утврдила да је прави узрок несреће Амос-5
ISS has established that the true cause of the accident Amos-5

Комисија за хартије од вредности је 2007. утврдила да су предузећа Јовице Стефановића преузела контролу над фабриком лекова Срболек а да нису дала понуду за преузимање акција
In 2007 the Securities Commission found out that the companies owned by Jovica Stefanovic took control over the Pharmaceutical Factory Srbolek without submitting a bid for the takeover of its shares

бр. У току испитивања основаности иницијативе Комисија је утврдила да ЈП Нови Аутопревоз такође врши наплату станичних услуга путницима у различитим износима
the merits of the claims alleged in the initiative, the Commission has established that the PE Novi Autoprevoz also charges the bus station service fees to passengers in dissimilar amounts