ЧЛАН ДРУШТВА - превод на Енглеском

• member of society
• company member

Примери коришћења Члан друштва на Српском и њихови преводи на Енглески

детаље које ће му требати у свом самосталном животу као одрасли члан друштва.
details that he will need in his independent life as an adult member of society.

Члан друштва коме је друштво извршило исплате супротно одредбама члана 182. овог закона одговоран је друштву за повраћај тих исплата
A company member to whom the company has made payments contrary to the provisions of Article 182 of this Act is liable to the company for the return of those payments,

она може постати ефикаснији адвокат и члан друштва.
she may become a more effective lawyer and member of society.

Члан друштва који је свој удео пренео пре извршења обавезе на додатну уплату одговара солидарно са стицаоцем удела за ту обавезу у периоду од три године од дана регистрације преноса удела у складу са законом о регистрацији.
A company member who has transferred his share before fulfilling the obligation to make additional payment is jointly and severally liable with a share transferee for that obligation during a period of three years from the day of registration of the transfer of share in keeping with the registration act.

Члан друштва који жели да иступи из друштва у складу са чланом 188. овог закона дужан је да о томе достави писани захтев друштву,
A company member wishing to withdraw from the company pursuant to Article 188 of this Act shall deliver a written request for withdrawal to the company,

Чланови друштва са ограниченом одговорношћу који поседују значајно учешће у основном капиталу друштва или члан друштва са ограниченом одговорношћу који је контролни члан друштва у смислу члана 62. овог закона;
Members of a limited liability company who own a significant share in the company's share capital or limited liability company member who is the controlling member of the company in terms of Article 62 of this Act;

Члан друштва може поднети тужбу против лица из члана 61. овог закона за накнаду штете коју му то лице проузрокује повредом посебних дужности према друштву..
A company member may file an action against the person referred to in Article 61 of this Act for compensation of damages this person had incurred to him through breach of special duties towards the company..

у ком случају сваки члан друштва има право прече куповине сразмерно висини свог удела у друштву;.
in which case each company member is entitled to a pre-emptive right to purchase, proportionate to the amount of his share in the company;.

Члан друштва који има право прече куповине коме преносилац удела није доставио понуду у складу са овим законом,
A member of the company who has a pre-emptive right to whom the share transferor has not served an offer in accordance with this Act,

сличног поступка( јавна продаја), члан друштва који жели да користи право прече куповине то право може остварити само у том поступку,
a similar procedure(public sale), a member of the company wishing to exercise the right of pre-emption may only exercise such right in that procedure,

Аутизам-Европа жели да нагласи кључну улогу коју сваки члан друштва може да одигра у уклањању неких од кључних препрека за инклузију са којима се суочавају особе са аутизмом,
Autism-Europe would like to emphasise the key role each member of society can play in removing some of the core barriers to inclusion faced by people with autism,

Ако члан друштва пропусти да своју обавезу изврши
If the company member omits to perform his obligation,

бесконачна експанзија производње коју она омогућава, учинити могућим социјални поредак у коме се производи толико да ће сваки члан друштва бити у могућности да користи
bring within the range of feasibility a social order in which so much is produced that every member of society will be in a position to exercise

Члан друштва може захтевом за иступање из оправданог разлога
A company member may, as a part of the request for withdrawal for justified reasons,

Члан друштва који је у целости уплатио,
A company member who has paid,

Односно пропусти да о њему одлучи у року од 60 дана од дана пријема захтева, члан друштва може тужбом надлежном суду против друштва захтевати престанак својства члана друштва због постојања оправданог разлога
Fails to decide on the matter within a term of 60 days from the day of receipt of the request, the company member may file an action before a competent court against the company requesting termination of his member capacity due to existence of a justified reason,

И 76. овог закона, у складу са чланом 79. став 1. овог закона, други члан друштва који испуњава услов из члана 79. став 1. тачка 1 може од суда пред којим се поступак води захтевати да ступи у парницу као умешач на страни тужиоца.
If a company member filed the action from Articles 64, 67, 71, 74 and 76 hereof, in accordance with Article 79, paragraph 1 of this Act, another member of the company who meets the conditions from Article 79 paragraph 1 item 1 may request from the court before which the proceeding is being conducted to intervene in the proceedings on the part of the plaintiff.

Члан друштва који користи право прече куповине обавезан је да у писаној форми
A company member exercising the right of pre-emption shall be obliged to notify the transferor of share,

вишечланог ДОО Вам може олакшати Водич у сликама кроз е-регистрацију ДОО( за случај када члан друштва е-пријаву подноси сам за себе,
a Ltd can help you with electronic registration of the establishment of a single- and multi-member Ltd(if a member of the company submits an e-application for himself,

Svi članovi društva uključeni su u politiku,
Each and every member of society is involved in this process,