DA SE NATERAM - превод на Енглеском

Pogledala sam ruže- prelepe su i ne mogu da se nateram da ih bacim u smeće.

I examine the roses-they are beautiful, and I can't bring myself to throw them in the trash.

morala sam da se nateram da pročitam reči na ekranu.

I had to force myself to look at the words on the screen.

tako da moram da se nateram da vežbam.

so I have to make myself exercise.

ja jednostavno ne mogu da se nateram da jede više lososa ili kari.

I just can't bring myself to eat more salmon or curry.

ali ne mogu da se nateram da otkažem.

but I can't bring myself to cancel.

jedva sam uspevala da se nateram da uđem u lift.

I could barely force myself onto the elevator.

Otišla sam u kupatilo da se nateram da povratim, ali iz mene nije izašlo ništa sem par kapi.

I went to the bathroom to make myself vomit, but nothing but a dribble came out.

izađem iz zone komfora i da se nateram da radim.

to leave my comfort zone, to force myself.

nisam mogao da se nateram da raskinem s njim, iako je on čitao moj mail,

and I couldn't bring myself to break up with him, even though he was reading my mail,

3 godine nisam mogla ni to da se nateram.

although to a 2.3 years I could not bring myself to it.

napravio par pokušaja da me uključi u različite događaje kojima je i on prisustvovao, ali nisam mogao da se nateram da odem.

in the beginning he made some attempts to include me different events he was going to, but I couldn't bring myself to join in.

bilo je više od nekoliko jutara kada sam morala da se nateram da ustanem zbog dečjeg plača i još više popodneva

to get into a groove and there were more than a few mornings when I had to force myself to get up to tend to a crying child

не могу да се натерам Да га стави у карантин.

I couldn't bring myself to put it in quarantine.

Нисам могао да се натерам да то уради.

I couldn't bring myself to do it.

Нисам могао да се натерам да га додирнем.