INTERESU PRAVDE - превод на Енглеском

• interest of justice
• interests of justice
• interest of fairness

Примери коришћења Interesu pravde на Српском и њихови преводи на Енглески

je nemoguće u isti mah ispunjavati zahteve Saveta bezbednosti UN-a i služiti interesima pravde.
impossible to follow the UN Security Council's requirements and at the same time serve the interests of justice.

Правилом 93 прописано је да“ докази о доследном начину понашања релевантном за тешка кршења међународног хуманитарног права обухваћена Статутом могу бити прихваћена у интересу правде.
Rule 93 provides that“Evidence of a consistent pattern of conduct relevant to serious violations of international humanitarian law under the Statute may be admissible in the interests of justice.”.

Уз то, правило 71 бис прописује да“ на захтев било које стране, Претресно веће може у интересу правде наложити да се сведочење одвија путем видео-конференцијске везе.”.
NOTING Rule 71 bis of the Rules which provides that"a Trial Chamber may, in the interests of justice, order that testimony be received via video-conference link";

захтев било које стране, Претресно веће може у интересу правде наложити да се сведочење одвија путем видео-конференцијске везе.”.
which states that"the Trial Chamber may, in the interests of justice, order that testimony be received via video-conference link.

sudije su navele da istraga„ ne bi služila interesima pravde“ jer verovatno ne bi mogla da bude uspešna
judges said an investigation“would not serve the interests of justice” because an investigation and prosecution was unlikely to be successful,

су покренули посебан аргумент да неће бити у интересу правде за британске власти да предузму било какве даље мере против њега.
they launched a separate argument that it would not be in the interests of justice for the British authorities to take any further action against him.

ovu pomoć dobije besplatno kada interesi pravde to zahtevaju.
to be given it free when the interests of justice so require.

ovu pomoć dobije besplatno kada interesi pravde to zahtevaju.
to be given it free when the interests of justice so require;

је то на било који начин у интересу правде.
is otherwise in the interests of justice.

To nije u interesu pravde.
It's not the interest of justice.

U interesu pravde ne može se počiniti nepravda.
But in the name of doing justice they cannot carry out an injustice.

prihvatiš nagodbu ako nije u interesu pravde.
felt that plea was in the best interest of justice.

Građani su prinuđeni da se povinuju državi u interesu pravde i mira.
They are forced into states for the sake of justice and peace.

proceni da je to u interesu pravde, zatražiti od sekretarijata da odredi zastupnika koji će štititi interese optuženog“.
if it decides that it is in the interests of justice, instruct the Registrar to assign a counsel to represent the interests of the accused".

Da bi se izbegli sukobi nadležnosti, treba, u interesu pravde, razmotriti mogućnost uspostavljanja i primene mehanizama za određivanje najboljeg mesta za sudsko gonjenje okrivljenih u slučajevima kada je gonjenje pokrenuto u više od jedne države.
To avoid conflicts of jurisdiction, consideration should be given to devising and applying mechanisms for determining the best venue for prosecution of defendants in the interests of justice in cases that are subject to prosecution in more than one country.

A jedan od interesa pravde je da se suđenje završi što je ekspeditivnije moguće.
In this view of the fact, in the interest of justice we direct that the trial be now completed as expeditiously as possible.

Dodaje i da je jedna od pouka MKSJ ta da se„ poštovanje prava optuženih moraju odmeriti u odnosu na ukupni interes pravde“.
He added that the ICTY had provided“lessons to be learned as to how respect for the rights of accused needs to be calibrated with the overall interests of justice.”.

Veće je većinom glasova zaključilo da ne bi bilo u skladu s interesima pravde da se ovi svedoci saslušaju sve dok ne budu u mogućnosti da svedoče slobodno i u bezbednom okruženju.
in the Prosecution's case, the Chamber by majority concluded it would not be in the interest of justice to hear their testimony until such time when they are able to testify freely and in a safe environment.

Све у интересу правде.
All in the interest of truth.

Грађани су принуђени да се повинују држави у интересу правде и мира.
They are forced into states for the sake of justice and peace.