NAPADA NA NOVINARE - превод на Енглеском

• attacks on journalists
• assaults on journalists

Примери коришћења Napada na novinare на Српском и њихови преводи на Енглески

prema evidenciji NUNS-a, u 2008. zabeležena čak 143 napada na novinare i pretnji.
while 143 threats and attacks against journalists have been recorded in 2008.

rs)- U Srbiji je tokom 2014. godine bilo 18 napada na novinare, od kojih su devet bili fizički napadi,
rs)- There have been 18 attacks on journalists in Serbia during 2014 so far,

rezultat" pokušaja uplitanja u nezavisnost medija i napada na novinare, u kobinaciji sa medijskom autocenzurom koja još uvek postoji u svim medijskim sektorima".
is due to"attempts to interfere in media independence and attacks on journalists, combined with the media self-censorship that still exists in all media sectors".

( Politika)- Do početka avgusta zabeleženo je 35 napada na novinare u Srbiji, čime je uveliko premašen" godišnji bilans" iz 2007. kada su registrovana
Ten to fifteen percent registered assaults get to the courtBelgrade, September 19, 2008(Politika)- Until the beginning of August, 35 assaults on journalists were recorded in Sebia, which by far surpassed the"annual quota" from 2007,

od toga devet fizičkih napada na novinare, 18 pretnji ugrožavanja sigurnosti
nine physical attacks on journalists, 18 threats against physical integrity,

jasno se ograde se od ovakvih napada na novinare i medije. Predsednik ANEM-a, Milorad Tadić.
clearly distance themselves from such attacks on journalists and the media. ANEM President, Milorad Tadic.

sekretarijata o ljudskim pravima, da je Kosovo i dalje blokirano usled korupcije, da ima napada na novinare, da se proteruju strani državljani bez redovnog procesa
Philip Kosnett says that Kosovo continues to be held back by corruption, attacks on journalists, expulsion of foreign citizens without due process

bezbednosti novinara do sada( poslednje četiri godine) zabeležila je 380 napada na novinare, dok je samo mali broj ovih slučajeva rešen od strane nadležnih institucija.
Advocating Media Freedom and Journalists' Safety so far has registered 380 attacks on journalists and yet, very few of them have been resolved by the competent institutions.

Članice Platforme podsećaju vlade Zapadnog Balkana da je od 2014. godine registrovano 446 napada na novinare, a tek nekoliko slučajeva je rešeno od strane nadležnih institucija.
The Platform reminds governments from the Western Balkans region that since the beginning of 2014 it has registered 446 attacks on journalists and yet, very few of them have been resolved by the competent institutions.

( SEEMO, 23. 02. 2012) Broj napada na novinare u Srbije, prema podacima MUP, u porastu je u poslednje dve godine,
(SEEMO, 23.02.2012) According to the Ministry of Internal Affairs, the number of attacks on journalists in Serbia has been on the increase during the last two years,

Primeri iz prakse sudova u medijskim slučajevima, pokazuju da je i dalje prisutna praksa izricanja kazni učiniocima napada na novinare na granici zakonskog minimuma
Examples from the court practice in media-related cases show that perpetrators of attacks on journalists usually receive sentences near

Evropska federacija novinara( EFJ) se pridružuje Regionalnoj platformi Zapadnog Balkana za zagovaranje medijskih sloboda i bezbednosti novinara u osudi verbalnih i fizičkih napada na novinare iz produkcije Insajder,
The European Federation of Journalists(EFJ) condemned the verbal and physical attacks against journalists from Insajder Production,

nekažnjivosti zločina nad novinarima, kada se sve svetske vlade pozivaju na odgovornost za nekažnjavanje napada na novinare.
a date when all the world Governments are called upon to take responsibility for not punishing the attacks against journalists.

jedino što raduje ostaje praksa Apelacionih sudova, odnosno pre svega Apelacionog suda u Beogradu, koji nastavlja da preinačava prvostepene presude izrečene u slučajevima napada na novinare, tako što napadačima izriče strože kazne.
the only good news is the fact that the Appellate Court in Belgrade has continued to reverse the first-instance verdicts in cases of attacks against journalists, by sentencing the attackers to stricter penalties.

ispune obavezu zaštite slobode izražavanja i bezbednosti novinara kroz kažnjavaje napada na novinare i stvaranje pravnog okruženja koje će im omogućiti rad.
fulfil their global obligations to protect freedom of expression and the safety of journalists by providing a supportive legal environment and prosecuting all attacks against journalists.

o čemu svedoče i česti slučajevi napada na novinare.
which was proved by frequent cases of attacks against journalists.

izgradnju kapaciteta za sprečavanje pretnji i napada na novinare, ojačati sudsku ekspertizu
build capacities to prevent threats and attacks against journalists, reinforce judicial expertise

pri čemu je sudska praksa u slučajevima napada na novinare veći problem od propisa.
with the case law in cases of attacks on journalists being recognized as a bigger problem than the regulations.

u Izveštaju su obrađena dva slučaja pritisaka i pretnji i dva napada na novinare i medije.
problems in this area, the Reports analyses two cases of threats and two attacks against journalists and media.

za razliku od brojnih ranijih slučajeva napada na novinare koji su ostali nerazjašnjeni,
unlike in the many other unsolved cases of attacks against journalists, managed to identify