NE TREBA DA - превод на Енглеском

• you're not supposed
• you don't want
• that they shouldn't
• you don't have to
• i don't think you need

Примери коришћења Ne treba da на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne treba da mi uznemiravaš ni pod kakvim us.
I'm not supposed to be disturbed under any circum.

Ne treba da dozvoliš da se uda za princa?
Maybe you should not give the princess to marry a prince?

Ne treba da ih grdiš, kada si besan.
You shouldn't scold them when you're angry.

Draga Zorice, ne treba da se brineš za mene.
Sceli, you shouldn't worry about me.

Daj… ne treba da se brineš toliko za mene.
Oh, come on. You shouldn't worry about me.

Ne treba da se stidiš kad nekog voliš.
You shouldn't be ashamed to love others.

Slikar ne treba da slika ono što gleda,
A painter should not paint what he sees

Zena ne treba da prica muskarcu sta treba da radi.
A woman should not tell a man what to do.

Ne treba da se stidiš kad nekog voliš.
You shouldn't be ashamed of who you love.

Ne treba da joj popuštaš, trebalo bi da postaviš granice.
You shouldn't indulge her, you should set boundaries.

Znaci ovo 5x ne treba da bude ovdje trebalo bi biti x+15=35.
So this 5x, that shouldn't be there. It should be x+15＝35.

Ne treba da mi se diviš.
You shouldn't admire me.

Zapravo, ne treba da se porediš sa drugima.
Actually, you shouldn't compare yourself with others.

Ne treba da se plodiš samo sve više po broju.
You should not go on longing for more and more.

Ne treba da se plašiš da budeš ono što jesi.
You shouldn't be afraid to be who you are.

Ne treba da se bojiš da sanjaš,
One should not fear to dream big,

Ne treba da slusas sve sto Mogli kaze.
YOu shOuldn't listen to everything MOwgli says.

Ne treba da slušaš šta ti Merkin govori.
You shouldn't listen to what Merkin says.

Ne treba da se stidiš što si se sam" tešio".
You should not feel guilty for being satisfied alone.

Ali ti ne treba da upropastiš svoj, da bi meni napakostio.
But you shouldn't throw yours away just to spite me.