NEZAVISNIH MEDIJA - превод на Енглеском

• independent media
• independent press

Примери коришћења Nezavisnih medija на Српском и њихови преводи на Енглески

Ove proizvoljne ocene negativno utiču na rad nezavisnih medija i narušavaju njihovu bezbednost u komplesnim okolnostima u kojim oni inače deluju.
These arbitrary assessments negatively affect the work of independent media and impair their safety in the complex circumstances in which they otherwise act.

Razvoj nezavisnih medija u zemljama Zapadnog Balkana je i sada, kao i ranije, centralni zadatak medijske politike OEBS-a u tom regionu.
The development of independent media in the countries of the Western Balkans continues to be a Central task of the media policy of the OSCE in this Region.

jedan broj nezavisnih medija nastavlja da proizvodi visoko kvalitetno oštro izveštavanje,
a number of independent media continue to deliver high-quality, hard-hitting reporting,

NUNS ponovo upozorava na sve učestaliju praksu da se predstavnici manjinskih nacionalnih saveta sve češće ponašaju suprotno demokratskim uzusima i krše prava nezavisnih medija.
NUNS again warns against the increasingly frequent inclination of representatives of councils of national minorities to violate the democratic norms and the rights of the independent media.

Devedesetih godina je bilo više nezavisnih medija u Srbiji nego danas.
says:"During the nineties we had more independent media outlets in Serbia than we have today.

one su kaznjavale novinare nezavisnih medija, kao i opozicione aktiviste.
they punished members of the independent media as well as anti-government activists.

ozbiljnu opsnost za bezbednost novinara nezavisnih medija.
all that generates threats and danger for the safety of the independent media and their journalists.

kada je nezavisnih medija bilo veoma malo
when independent media outlets were few and far between,

sa blogova, nezavisnih medija i društvenih medija u 167 zemalja.
from blogs, independent press and social media in 167 countries and in more than 35 languages.

sa blogova, nezavisnih medija i društvenih medija u 167 zemalja.
from blogs, independent press, and social media in 167 countries.

( Danas, 12. 06. 2012) Uvažavajući važnu ulogu nezavisnih medija u Srbiji, Sjedinjene Države su u proteklih petnaest godina pomogle nezavisne srpske medijske organizacije sa više od 40 miliona dolara, kaže Meri Vorlik,
(Danas, 12.06.2012) Taking into account the important role of the independent media in Serbia, the USA has spent more than 40 million dollars in the last 15 years on assistance to independent Serbian media organizations,

borba za opstanak nezavisnih medija bile su ključna obeležja ne samo medijskog sistema Srbije
struggle for survival of independent media were key characteristics not only of media system of Serbia,

Komercijalizacija nezavisnih medija dovela je do njihovog prilagođavanja vladajućem javnom mnjenju,
Commercialization of independent media has resulted in their adjustment to the prevalent public opinion,

Branko Čečen je podsetio na nezavidnu situaciju nezavisnih medija u Srbiji koji su se, kako bi se izborili za svoja prava,
Branko Čečen from the Centre for Investigative Reporting of Serbia reminded of the worsening situation of independent media in Serbia who, in order to fight for their rights,

U toj rezoluciji se navodi da vlasti Srbije ne treba da koriste državni budžet kako bi održale politički uticaj na medije koji su ostali u državnom vlasništvu, a na štetu nezavisnih medija.
The resolution calls on the Serbian authorities to refrain from using national resources to maintain political influence on those media which are still owned by the state at the expense of independent media.

pravovremeno zahtevajući od nadležnih hitne reakcije i zaštitu nezavisnih medija od pritisaka koji ugrožavaju njihovu egzistenciju
timely calling on the authorities to immediately react and protect the independent media from the pressures that threaten their existence

To je takođe omlovažavanje slobodnih i nezavisnih medija i SAD su odlučne da odgovaraju svi koji su odgovorni za to ubistvo“, dodao je on i rekao da će SAD„ slediti činjenice“
It was also an affront to a free and independent press and the United States is determined to hold all of those accountable who are responsible for that murder,” the vice president said, adding that he did want to

donesemo ispravnije odluke", rekao je ambasador Majkl Kirbi na početku dvodnevne konferencije koju organizuje USAID povodom 15 godina razvoja nezavisnih medija u Srbiji.
adopt better decisions," Kirby said at the beginning of the two-day conference hosted by USAID to mark 15 years of development of independent media in Serbia.

do pojačanih bezbedonosnih mera u ime antiterorizma i ućutkivanja nezavisnih medija i univerziteta, mislim da svi možemo uvideti zabrinjavajući potencijal koji ovo ima da potkopa rad LGBTI aktivista.".
to increased security measures in the name of anti-terrorism, and the silencing of independent media or universities, we can see the worrying potential this all has to undermine the work of LGBTI activists.”.

Imao sam priliku da pohvalim rad nezavisnih medija.
I had the opportunity to appreciate the work of the independent media.